1
00:01:28,833 --> 00:01:33,083
"Fui a Buda en busca de refugio". 

2
00:01:33,167 --> 00:01:36,083
 'Hoy existe la necesidad de paz en el mundo..' 

3
00:01:36,292 --> 00:01:40,583
 '...por la orgía del terrorismo, las explosiones y la violencia...' 

4
00:01:40,667 --> 00:01:42,792
 '... esto cubre todo el mundo.' 

5
00:01:43,000 --> 00:01:46,920
 "En el año 500 a.C., Buda predicó personalmente la gran lección..." 

6
00:01:47,000 --> 00:01:50,125
 '...Sacrificio y no violencia.' 

7
00:01:50,208 --> 00:01:55,042
 "Nuestro objetivo es difundir el mensaje de paz del Buda..." 

8
00:01:55,167 --> 00:01:58,208
 '...y la no violencia en todo el mundo...' 

9
00:01:58,292 --> 00:02:00,875
 '...por medio de esta película del Buda Tathagat.'

10
00:02:14,375 --> 00:02:17,792
Shuddhodhan saluda todo lo que aprendes de los brahmanes. 

11
00:02:22,208 --> 00:02:27,375
 Como sabes, mi antepasado Raja Dilip... 

12
00:02:27,958 --> 00:02:30,375
 ..y el Rey Dashrath recorre el camino de la justicia.. 

13
00:02:30,917 --> 00:02:32,625
 ..y siempre servir al pueblo. 

14
00:02:34,042 --> 00:02:35,708
 Y con tus bendiciones.. 

15
00:02:36,458 --> 00:02:40,125
 ...Espero que las tradiciones de la dinastía Ikshvaku continúen. 

16
00:02:40,583 --> 00:02:45,167
 Anoche, la reina Mayadevi tuvo un sueño extraño. 

17
00:02:46,750 --> 00:02:51,750
 Elefante blanco con seis pequeños colmillos del cielo. 

18
00:02:52,417 --> 00:02:55,000
 ..e implantado en el lado derecho de su útero. 

19
00:02:57,792 --> 00:02:59,500
 ¿Cuáles son las implicaciones de este sueño? 

20
00:03:00,250 --> 00:03:02,292
 ¿Y qué simboliza?

21
00:03:02,583 --> 00:03:06,417
Su Majestad, tanto implicaciones como presagios.. 

22
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
 ..de los sueños es buena suerte. 

23
00:03:08,792 --> 00:03:15,042
 Esto simboliza que te convertirás en un hijo santo y erudito. 

24
00:03:17,667 --> 00:03:19,042
 Todos sentimos lo mismo. 

25
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
 Pero el sacerdote Kaushike quería decir algo. 

26
00:03:22,083 --> 00:03:27,542
 Noble Rey, estoy de acuerdo con lo que han dicho los eruditos sacerdotes.. 

27
00:03:27,625 --> 00:03:31,583
 ..sobre la grandeza del hijo que trajo la Reina. 

28
00:03:32,083 --> 00:03:35,042
 Pero.. - Sí, sí, dímelo. 

29
00:03:35,833 --> 00:03:37,000
 ¿Qué opinas?

30
00:03:37,083 --> 00:03:42,333
Existe la posibilidad de que su hijo se convierta en un gran sabio. 

31
00:03:44,042 --> 00:03:46,042
 ..quien continuará estableciendo la religión en el mundo. 

32
00:03:46,667 --> 00:03:49,625
 Pero tengo algunas dudas sobre que se convierta en Emperador. 

33
00:03:59,250 --> 00:04:03,417
 Agradezco a toda su gente culta. 

34
00:04:03,833 --> 00:04:08,920
 "En cada casa se crean patrones de colores". 

35
00:04:09,000 --> 00:04:13,917
 "Cada casa se convierte en un solicitante". 

36
00:04:14,042 --> 00:04:19,292
 "Kapilavastu se vuelve festivo". 

37
00:04:19,416 --> 00:04:24,667
 "Hombres y mujeres bailando". 

38
00:04:35,792 --> 00:04:38,125
 "¡Felices felicitaciones!" 

39
00:04:38,208 --> 00:04:40,920
 "Reunámonos y cantemos canciones felices". 

40
00:04:41,000 --> 00:04:43,167
 "¡Felices felicitaciones!"

41
00:04:43,250 --> 00:04:46,125
"Reunámonos y cantemos canciones felices". 

42
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
 "Baila con pasión". 

43
00:04:48,750 --> 00:04:53,708
 "Baila con pasión. Toca los instrumentos, hermano". 

44
00:04:53,792 --> 00:04:56,167
 "¡Felices felicitaciones!" 

45
00:04:56,250 --> 00:05:01,500
 "¡Felices felicitaciones!" 

46
00:05:01,583 --> 00:05:06,500
 "Había alegría en todo el palacio del Rey". 

47
00:05:06,625 --> 00:05:11,667
 "Llegaron los ascetas, ascetas, austeridades y sabios". 

48
00:05:11,750 --> 00:05:16,833
 "Los brahmanes cantan mantras mientras los poetas cantan versos". 

49
00:05:16,917 --> 00:05:21,875
 "Todos derramaron bendiciones con gran alegría en sus corazones". 

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
 "¡Felices felicitaciones!"

51
00:05:24,208 --> 00:05:27,000
"Reunámonos y cantemos canciones felices". 

52
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
 "¡Felices felicitaciones!" 

53
00:05:29,333 --> 00:05:35,250
 "Reunámonos y cantemos canciones felices". 

54
00:05:38,083 --> 00:05:40,958
 Dios, como es costumbre.. 

55
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
 ..mis padres me han extendido una invitación. 

56
00:05:45,083 --> 00:05:46,667
 te han preguntado.. 

57
00:05:47,125 --> 00:05:50,875
 ..para permitirme ir a Devdah para mi entrega. 

58
00:05:51,083 --> 00:05:54,417
 Querida mujer, que Dios te proteja. 

59
00:05:55,375 --> 00:05:56,792
 Rezo para que todo salga bien. 

60
00:05:56,875 --> 00:06:01,542
 Señor, como madre Sita le presentó a Sri Ram dos hijos divinos.

61
00:06:01,625 --> 00:06:06,542
..llamado Luv y Kush, vendré con un gran hijo. 

62
00:06:06,667 --> 00:06:11,208
 Reina, esperaré estas buenas noticias tuyas. 

63
00:06:12,625 --> 00:06:13,750
 Por supuesto. 

64
00:06:56,583 --> 00:06:58,875
 Doncella, informe al jefe de la unidad. 

65
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
 ..esta noche descansaremos en el hermoso bosque de Lumbini. 

66
00:07:03,542 --> 00:07:04,750
 Sí, Su Majestad. 

67
00:08:15,417 --> 00:08:17,208
 Dinastía Shakya y Kapilavastu. 

68
00:08:17,292 --> 00:08:19,750
 ..tiene un nuevo heredero y futuro Emperador. 

69
00:08:20,292 --> 00:08:23,708
 Mi alegría hoy está más allá de los límites. 

70
00:08:28,083 --> 00:08:30,042
 Saludos, Reina Prajapati. 

71
00:08:31,000 --> 00:08:34,833
 Tu hermana Mayadevi no se encuentra bien. - ¿Qué? 

72
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
 Deberías ir inmediatamente al bosque de Lumbini.

73
00:08:37,042 --> 00:08:38,167
Continúa y yo te seguiré. 

74
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
 praja.. 

75
00:08:48,125 --> 00:08:49,417
 Éste es Siddharth. 

76
00:08:50,542 --> 00:08:52,042
 El fruto de mi penitencia. 

77
00:08:53,375 --> 00:08:58,000
 Fui al peregrino y le realicé el ritual. 

78
00:08:59,125 --> 00:09:03,542
 Fue el sucesor de las dinastías Kapilavastu y Shakya. 

79
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
 Tu hijo. 

80
00:09:12,125 --> 00:09:14,792
 Serás su madre en el más allá. 

81
00:09:29,625 --> 00:09:30,875
 Hermano.. 

82
00:09:33,042 --> 00:09:34,208
 ¡No, hermana! 

83
00:09:34,958 --> 00:09:36,125
 ¡Tú! 

84
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
 ¡Tú! 

85
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
 ¡Tú! ¡Tú! hermana.. 

86
00:09:47,875 --> 00:09:54,875
 Siddharth, la hermana nos dejó para siempre. 

87
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
 Rey Shuddhodhan.. 

88
00:10:22,083 --> 00:10:25,792
 tu divino hijo será un gran predicador.

89
00:10:26,417 --> 00:10:28,458
Transmitirá un nuevo mensaje al mundo. 

90
00:10:29,167 --> 00:10:31,375
 Adoptará el camino del ascetismo. 

91
00:10:32,792 --> 00:10:36,875
 Tengo mucha suerte de poder verlo. 

92
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
 Tiene 32 símbolos auspiciosos en su cuerpo. 

93
00:10:42,375 --> 00:10:45,708
 ..lo que revela que es un ser supremo. 

94
00:10:45,792 --> 00:10:50,542
 Un alma iluminada, al poco tiempo de su nacimiento. 

95
00:10:51,625 --> 00:10:55,625
 .. Su madre, la reina Mayadevi, murió. 

96
00:10:57,375 --> 00:10:59,083
 Estoy muy preocupado. 

97
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
 Dios se asegurará de que todo salga bien. 

98
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
 El joven príncipe Siddharth era muy erudito.

99
00:11:32,500 --> 00:11:36,667
El príncipe había estudiado muy bien las Escrituras. 

100
00:12:07,667 --> 00:12:12,583
 Príncipe Siddharth, el rey Shuddhodhan desea conocerlo. 

101
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
 Saludos, padre. 

102
00:12:33,292 --> 00:12:34,500
 ¡Salud! 

103
00:12:36,375 --> 00:12:40,042
 Siddharth, ahora eres un adulto. 

104
00:12:41,708 --> 00:12:45,542
 Es hora de que elijas a tu compañero de vida. 

105
00:12:47,208 --> 00:12:48,583
 Según la tradición.. 

106
00:12:49,917 --> 00:12:54,750
 ..tienes que elegir una buena chica de la dinastía Koliya. 

107
00:12:54,833 --> 00:12:59,000
 Querido padre, no quiero vivir una vida de casado. 

108
00:13:00,292 --> 00:13:03,875
 ¿Qué? No quieres vivir una vida casada.

109
00:13:03,958 --> 00:13:05,167
Entonces ¿qué harás? 

110
00:13:05,750 --> 00:13:06,917
 No sé. 

111
00:13:08,333 --> 00:13:10,250
 quiero encontrar una manera.. 

112
00:13:11,042 --> 00:13:13,208
 ..eso lo liberará a uno de la miseria mundana. 

113
00:13:13,833 --> 00:13:15,208
 Para las personas que desean tal liberación... 

114
00:13:15,292 --> 00:13:18,417
 ..hay muchos caminos antiguos que pueden conducir. 

115
00:13:18,750 --> 00:13:22,458
 No son simples. Sólo unos pocos pueden lograrlo. 

116
00:13:23,458 --> 00:13:27,000
 Mucha gente elige la vida matrimonial. 

117
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
 ..y convertirse en ermitaños en su vejez. 

118
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
 Incluso el camino está destinado a algunas personas. 

119
00:13:33,333 --> 00:13:35,708
 Así es. Muy cierto.

120
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Pero son sólo unas pocas personas las que lo eligen. 

121
00:13:38,792 --> 00:13:40,083
 ..por su propia voluntad. 

122
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
 Y de esta forma dejan tras de sí una masa tremenda.. 

123
00:13:44,083 --> 00:13:46,042
 ..para manejar su destino. 

124
00:13:47,292 --> 00:13:49,458
 Incluso si encuentras un nuevo camino... 

125
00:13:49,542 --> 00:13:51,875
 ..es posible que sólo unas pocas personas lo adopten. 

126
00:13:52,583 --> 00:13:54,250
 Eso también es posible, padre. 

127
00:13:55,250 --> 00:13:57,417
 Pero quiero criar a esas personas... 

128
00:13:58,375 --> 00:14:00,375
 ..que está rodeado de tristeza por la ignorancia. 

129
00:14:02,000 --> 00:14:04,542
 Todos deben reconocer la importancia de la libertad.

130
00:14:05,958 --> 00:14:13,250
Las alegrías del mundo... unen a las personas a los lazos de la vida, no a la libertad. 

131
00:14:14,375 --> 00:14:16,833
 Todos estos lazos los abandonarán. 

132
00:14:17,667 --> 00:14:21,958
 Sólo obtendrán pena y tristeza. 

133
00:14:23,125 --> 00:14:25,083
 Y así es el mundo. 

134
00:14:26,042 --> 00:14:27,583
 ¿Puedes cambiarlo? 

135
00:14:28,000 --> 00:14:31,333
 Ese fue el único desafío que enfrenté. 

136
00:14:32,458 --> 00:14:37,083
 Siddharth, quiero que sigas nuestras costumbres. 

137
00:14:38,125 --> 00:14:40,292
 ..y entrar en la vida matrimonial. 

138
00:14:41,625 --> 00:14:44,583
 Tienes que cumplir con tus deberes hacia tu familia. 

139
00:14:45,917 --> 00:14:48,333
 ..y a tu pueblo como Rey.

140
00:14:49,667 --> 00:14:52,917
Y podrás cumplir este extraño deseo tuyo... 

141
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
 ..en un momento más apropiado. 

142
00:14:55,875 --> 00:14:58,208
 ¿No puedes liberarme de todo esto? 

143
00:15:00,042 --> 00:15:02,375
 Estoy sujeto a mis tradiciones, hijo. 

144
00:15:03,208 --> 00:15:05,667
 No puedo ofrecerte ese tipo de libertad. 

145
00:15:06,792 --> 00:15:11,500
 Está bien, querido padre. Si no te es posible hacer esto... 

146
00:15:12,417 --> 00:15:14,458
 ..entonces aceptaré todos tus deseos. 

147
00:15:15,542 --> 00:15:18,875
 Pero mi objetivo siempre estará frente a mí. 

148
00:15:20,292 --> 00:15:22,375
 La tradición no podrá limitarme. 

149
00:15:24,792 --> 00:15:26,958
 Siddharth, estoy cumpliendo con mi deber.

150
00:15:28,167 --> 00:15:32,833
Te presentarán a las chicas que cumplen con los requisitos de la dinastía Koliya. 

151
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
 Está bien, papá. 

152
00:15:51,958 --> 00:15:55,292
 Señoras, les agradezco a todos por venir aquí. 

153
00:15:56,042 --> 00:15:57,458
 Tengo algunos regalos para ti. 

154
00:16:31,250 --> 00:16:32,208
 Caballero. - Sí. 

155
00:16:32,292 --> 00:16:34,917
 Mi nombre es Yashodhara. ¿Dónde está mi regalo? 

156
00:16:38,083 --> 00:16:40,208
 ¿No tienes un regalo para mí? 

157
00:16:47,292 --> 00:16:48,500
 Toma esto. 

158
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
 Saludos, padre. 

159
00:17:14,875 --> 00:17:16,333
 ¡Salud! 

160
00:17:45,250 --> 00:17:46,417
 Yashodhara. 

161
00:17:46,500 --> 00:17:52,042
 Dios, estás perdido en tus pensamientos. ¿Qué ocupa tu mente? 

162
00:17:53,542 --> 00:17:57,167
 Yasho, no sabes nada sobre mí.

163
00:17:58,042 --> 00:17:59,667
Espero que estés bien. 

164
00:18:05,750 --> 00:18:06,875
 Estoy bien. 

165
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
 Señor, ¿por qué sigues viviendo solo estos días? 

166
00:18:10,458 --> 00:18:14,000
 Tienes razón. No estoy tranquilo. 

167
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 

168
00:18:18,625 --> 00:18:22,833
 Yashodhara, me lo has dado todo. 

169
00:18:23,750 --> 00:18:25,375
 Has sido un muy buen amigo para mí. 

170
00:18:26,125 --> 00:18:29,125
 ¿Qué más puedo pedirte? 

171
00:18:30,250 --> 00:18:32,458
 ¿Entonces por qué estás tan inquieto? 

172
00:18:34,000 --> 00:18:35,542
 Para este mundo. 

173
00:18:35,792 --> 00:18:39,000
 Pensé que estabas hablando de males mundanos. 

174
00:18:39,375 --> 00:18:40,625
 Así es, Yashodhara.

175
00:18:41,083 --> 00:18:43,167
¿Pero qué se puede hacer al respecto? 

176
00:18:43,583 --> 00:18:45,083
 Ni siquiera yo sé la respuesta. 

177
00:18:45,667 --> 00:18:48,042
 ¿Quién es el responsable de esta tristeza? 

178
00:18:48,292 --> 00:18:49,583
 Todos nosotros, Yashodhara. 

179
00:18:49,667 --> 00:18:50,833
 ¿Todos nosotros? 

180
00:18:50,917 --> 00:18:58,250
 Sí. Tú, yo y todos los presentes. 

181
00:18:59,250 --> 00:19:02,250
 En ese caso, Señor, tienes que descubrirlo por ti mismo. 

182
00:19:02,333 --> 00:19:04,000
 ..y revelarlo al mundo. 

183
00:19:05,958 --> 00:19:09,708
 Definitivamente es necesario revelar algo al mundo. 

184
00:19:10,000 --> 00:19:12,208
 Pero primero tenemos que saber qué es. 

185
00:19:13,458 --> 00:19:16,333
 Sí. Pero todavía tengo que encontrarlo.

186
00:19:54,625 --> 00:20:04,750
"Amor, ocupas mis pensamientos como la luna en el cielo." 

187
00:20:04,958 --> 00:20:09,625
 "Como la luna en el cielo". 

188
00:20:10,042 --> 00:20:14,833
 "Vives en mis ojos, vives en mis párpados". 

189
00:20:15,042 --> 00:20:20,000
 “Vives en mi aliento y en el latido de mi corazón”. 

190
00:20:20,250 --> 00:20:25,083
 “Vives en mi aliento y en el latido de mi corazón”. 

191
00:20:25,250 --> 00:20:35,833
 "Amor, ocupas mis pensamientos como la luna en el cielo." 

192
00:20:55,125 --> 00:21:00,167
 "Tú eres mi vida, tú eres mi Dios". 

193
00:21:00,250 --> 00:21:04,792
 "Tú eres todo mi mundo". 

194
00:21:05,375 --> 00:21:10,417
 "No te muevas ni por un momento, mi amor."

195
00:21:10,500 --> 00:21:15,042
"Continúe prestando atención a la hermosa forma". 

196
00:21:15,583 --> 00:21:20,500
 "El sonido de esa pulsera es el paraíso..." 

197
00:21:20,583 --> 00:21:25,125
 "...y ese collar de perlas alrededor de tu cuello." 

198
00:21:25,833 --> 00:21:35,333
 "De apariencia apagada, rasgos atractivos y ojos grandes". 

199
00:21:35,958 --> 00:21:40,333
 "Con ojos grandes". 

200
00:21:41,125 --> 00:21:51,208
 "Amor, ocupas mis pensamientos como la luna en el cielo." 

201
00:21:51,542 --> 00:21:56,708
 "Como la luna en el cielo". 

202
00:22:04,083 --> 00:22:09,958
 Querido discípulo, nadie conoce el secreto del destino. 

203
00:22:10,667 --> 00:22:13,833
 En el momento del nacimiento del Príncipe Siddharth.. 

204
00:22:13,917 --> 00:22:17,125
 ..hijo de Raja Shuddhodhan, predijeron los sacerdotes..

205
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
..que se convertirá en ermitaño.. 

206
00:22:19,042 --> 00:22:22,167
 ...pero ahora será el Emperador Kapilavastu. 

207
00:22:48,125 --> 00:22:50,167
 ¡Salve al Príncipe! - Sí, Chana. 

208
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
 Raja Shuddhodhan te felicita. 

209
00:22:52,542 --> 00:22:53,708
 Tu hijo nació. 

210
00:22:55,292 --> 00:22:56,417
 Querido Siddharth.. 

211
00:22:56,542 --> 00:22:59,167
 ..Su Majestad ha nombrado al pequeño príncipe Rahul. 

212
00:23:00,667 --> 00:23:01,792
 Ah 

213
00:23:04,333 --> 00:23:05,542
 'Rahul.' 

214
00:23:07,667 --> 00:23:09,042
 "Rahul significa obstáculo". 

215
00:23:10,833 --> 00:23:13,333
 "No habrá obstáculos en mi camino." 

216
00:23:17,958 --> 00:23:19,458
 Este es tu regalo. 

217
00:23:20,583 --> 00:23:21,792
 Gracias. 

218
00:23:34,042 --> 00:23:38,042
 Maestro, su hijo es tan guapo como usted. 

219
00:23:47,333 --> 00:23:48,542
 Hola príncipe. 

220
00:23:48,917 --> 00:23:51,292
 Raja Shuddhodhan ha enviado un mensaje para usted.

221
00:23:51,958 --> 00:23:57,250
Dice que si tomas el control del país pronto... 

222
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
 ...él será feliz. 

223
00:24:02,708 --> 00:24:06,875
 Kapilvastu parece bailar de alegría hoy. 

224
00:24:07,708 --> 00:24:10,417
 No hay duda de que el Príncipe Siddharth seguirá el camino. 

225
00:24:10,500 --> 00:24:13,750
 ..del rey Shuddhodhan.. 

226
00:24:13,833 --> 00:24:16,792
 ..y recorrer y proteger el camino de la justicia. 

227
00:24:20,875 --> 00:24:25,750
 "A mi alrededor se está tejiendo una red de restricciones mundanas". 

228
00:24:26,583 --> 00:24:31,250
 'Tengo que encontrar una manera de liberarme de ellos. Rápido.' 

229
00:24:53,292 --> 00:25:03,458
 "Esta es la tristeza del amor". 

230
00:25:06,875 --> 00:25:19,750
 "Nunca te enamores."

231
00:25:43,083 --> 00:25:49,792
"El sueño se ha convertido en mi enemigo". 

232
00:25:49,917 --> 00:25:56,250
 "Mis ojos se durmieron sin darme cuenta". 

233
00:25:56,333 --> 00:26:02,083
 "El sueño se ha convertido en mi enemigo". 

234
00:26:02,167 --> 00:26:08,458
 "Mis ojos se durmieron sin darme cuenta". 

235
00:26:08,542 --> 00:26:14,458
 "Esta es la tristeza del amor". 

236
00:26:14,833 --> 00:26:20,458
 "Nunca te enamores." 

237
00:26:21,167 --> 00:26:27,167
 "Esta es la tristeza del amor". 

238
00:26:27,417 --> 00:26:33,542
 "Nunca te enamores." 

239
00:26:55,917 --> 00:27:08,250
 "Una noche de luna llena, se puso muy oscuro". 

240
00:27:08,583 --> 00:27:20,958
 "No me dejes sola y vete, cariño". 

241
00:27:24,250 --> 00:27:36,542
 "Mi corazón está sangrando. Esta separación está matando". 

242
00:27:37,000 --> 00:27:49,208
 "Una noche así llegó a mi vida no temprano".

243
00:27:49,625 --> 00:27:55,042
"Esta es la tristeza del amor". 

244
00:27:55,958 --> 00:28:01,375
 "Nunca te enamores." 

245
00:28:02,167 --> 00:28:08,292
 "El sueño se ha convertido en mi enemigo". 

246
00:28:08,458 --> 00:28:15,000
 "Mis ojos se durmieron sin darme cuenta". 

247
00:28:15,125 --> 00:28:20,917
 "Mi enemigo." 

248
00:28:27,167 --> 00:28:30,458
 "Todos los vínculos están mal". 

249
00:28:30,542 --> 00:28:39,208
 "Se dirige hacia la seguridad". 

250
00:28:39,875 --> 00:28:52,083
 "Ni la belleza ni el cariño pudieron limitarlo." 

251
00:28:52,542 --> 00:28:58,042
 "Esta es la tristeza del amor". 

252
00:28:58,833 --> 00:29:04,333
 "Nunca te enamores." 

253
00:29:05,250 --> 00:29:11,083
 "El sueño se ha convertido en mi enemigo". 

254
00:29:11,375 --> 00:29:17,917
 "Mis ojos se durmieron sin darme cuenta". 

255
00:29:18,000 --> 00:29:24,167
 "Mi enemigo". 

256
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
 ¿Adónde vas ahora, Príncipe?

257
00:29:35,000 --> 00:29:38,167
No me preguntes, Channa. Sígueme. 

258
00:29:40,125 --> 00:29:42,292
 'Acompañado por su colega..' 

259
00:29:42,375 --> 00:29:44,583
 '...El Príncipe Siddharth perdió a Kapilavastu..' 

260
00:29:44,667 --> 00:29:51,333
 '...y montar en el Kanthak en una noche de luna llena en primavera...' 

261
00:29:51,792 --> 00:29:54,208
 '...y partimos en busca de seguridad'. 

262
00:30:09,458 --> 00:30:12,583
 ¿Por qué no lo entiendes, Channa? Me fui. 

263
00:30:13,542 --> 00:30:15,750
 Tienes que volver. - ¿Adónde vas, Príncipe? 

264
00:30:15,958 --> 00:30:19,375
 Para buscar en este mundo amplio y abierto. 

265
00:30:19,458 --> 00:30:20,667
 ¿Qué estás buscando? 

266
00:30:21,083 --> 00:30:23,792
 Buscando la respuesta final a mi pregunta.

267
00:30:25,125 --> 00:30:28,292
No volveré hasta que tenga la respuesta. 

268
00:30:28,375 --> 00:30:32,375
 Querido Príncipe, te pido que regreses a casa. 

269
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
 Has vuelto, Channa. 

270
00:30:35,208 --> 00:30:41,042
 Cuéntale al Rey, a la Reina y a Yashodhara sobre mi bienestar. 

271
00:30:41,792 --> 00:30:43,083
 ..para que no estén tristes. 

272
00:30:43,375 --> 00:30:47,083
 Querido Siddharth, tus padres, Yashodhara... 

273
00:30:47,167 --> 00:30:49,083
 ..e incluso Kapilavastu puede separarse de ti. 

274
00:30:49,458 --> 00:30:51,625
 Te pido que regreses. 

275
00:30:52,042 --> 00:30:56,000
 La separación es el destino. ¿No nos separa la muerte? 

276
00:31:00,167 --> 00:31:01,375
 Toma esto, Channa. 

277
00:31:04,417 --> 00:31:05,625
 Sólo guárdalo.

278
00:31:07,500 --> 00:31:10,875
Vuelve ahora. Me fui. 

279
00:31:21,708 --> 00:31:25,208
 Querido Kanthak, me has servido bien. 

280
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
 Te lo agradezco. 

281
00:31:51,292 --> 00:31:53,625
 Querido monje, seas quien seas... 

282
00:31:54,250 --> 00:31:56,083
 ..por favor dame la camisa naranja.. 

283
00:31:56,167 --> 00:31:58,833
 ..y ruega por el cuenco que hay en tu bolso. 

284
00:32:12,958 --> 00:32:17,792
 'El príncipe Siddharth dejó atrás su ropa y joyas reales...' 

285
00:32:18,542 --> 00:32:21,083
 '...y vistiendo ropas reclusas.' 

286
00:32:38,958 --> 00:32:44,458
 'Para explorar el camino de la salvación en este mundo de dolor..' 

287
00:32:45,000 --> 00:32:48,542
 '...Siddharth comenzó la penitencia y la meditación.'

288
00:32:49,333 --> 00:32:53,542
"Está tratando de analizar los secretos del universo". 

289
00:33:03,042 --> 00:33:06,708
 "Cuando llegó a la ciudad de Rajgruh, Magadh para recibir limosna..." 

290
00:33:07,083 --> 00:33:10,125
 '...la gente allí se quedó mirando con asombro..' 

291
00:33:10,250 --> 00:33:13,042
 '...en forma divina y atractiva.' 

292
00:33:20,625 --> 00:33:23,417
 Por favor dame limosna. 

293
00:33:38,458 --> 00:33:41,750
 'El emperador Bimbisar fue informado...' 

294
00:33:42,292 --> 00:33:46,833
 '...que un gran yogui estaba mendigando en las calles de Rajgruh.' 

295
00:33:50,667 --> 00:33:53,458
 "Decidió conocerlo personalmente". 

296
00:34:20,417 --> 00:34:24,250
 ¿Es este el mismo alimento que come la gente?

297
00:34:27,458 --> 00:34:29,833
¿Cómo podría alguien comer esto con tanto interés? 

298
00:34:32,208 --> 00:34:33,792
 Pero soy un ermitaño. 

299
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
 No tengo nada. 

300
00:34:40,042 --> 00:34:42,292
 Esta comida es donada por personas compasivas. 

301
00:34:44,208 --> 00:34:45,958
 Hay algo puro en esto. 

302
00:34:47,458 --> 00:34:49,458
 Tengo que comerlo con sinceridad. 

303
00:35:12,833 --> 00:35:14,125
 Saludos, ermitaño. 

304
00:35:16,375 --> 00:35:19,417
 Soy Bimbisar. Rey Rajgruh. 

305
00:35:19,792 --> 00:35:21,667
 ¿Puedo preguntarte algo? 

306
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
 ¿Qué quieres saber? 

307
00:35:23,583 --> 00:35:26,583
 Pareces venir de una familia real. 

308
00:35:26,792 --> 00:35:30,000
 ¿Quién eres? ¿Por qué elegiste el ascetismo? 

309
00:35:30,417 --> 00:35:31,667
 Soy Siddharth.

310
00:35:32,458 --> 00:35:35,583
Hijo del rey Shuddhodhan de Kapilavastu. 

311
00:35:40,042 --> 00:35:46,042
 Querido Siddharth, te pregunto por qué elegiste el ascetismo. 

312
00:35:46,750 --> 00:35:48,167
 ¿Cuál es tu objetivo? 

313
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
 ¿Los problemas personales lo obligaron a hacer esto? 

314
00:35:53,167 --> 00:35:55,833
 Su Majestad, no tengo motivos para estar triste. 

315
00:35:57,583 --> 00:36:01,750
 Este mundo que nos rodea... está en un estado de miseria. 

316
00:36:03,458 --> 00:36:06,708
 Los seres humanos cosechamos miseria constantemente. 

317
00:36:07,167 --> 00:36:09,000
 Pero así es el mundo. 

318
00:36:09,333 --> 00:36:11,375
 Algunos monjes hacen penitencia... 

319
00:36:11,500 --> 00:36:15,375
 ...para encontrar una cura para los eternos problemas de la humanidad.

320
00:36:15,750 --> 00:36:18,625
Quizás el camino te haga sentir tranquilo. 

321
00:36:19,583 --> 00:36:21,583
 Mi objetivo no es mi tranquilidad personal. 

322
00:36:23,042 --> 00:36:24,917
 Sólo un puñado de monjes y santos. 

323
00:36:26,542 --> 00:36:29,333
 ...no se puede erradicar la miseria humana. 

324
00:36:30,042 --> 00:36:33,125
 Entonces, ¿qué quieres hacer, Siddharth? 

325
00:36:33,417 --> 00:36:37,917
 No sé. Mi búsqueda acaba de comenzar. 

326
00:36:38,375 --> 00:36:41,958
 Puedo ofrecerte una posición alta en mi reino. 

327
00:36:42,333 --> 00:36:44,208
 De esa manera podrás servir a la comunidad.. 

328
00:36:44,500 --> 00:36:46,375
 ..y encontrar tranquilidad.

329
00:36:48,625 --> 00:36:52,958
Servir a la humanidad de esa manera no es la solución. 

330
00:36:54,208 --> 00:36:59,750
 Tal servicio o caridad no puede complacerlos por mucho tiempo. 

331
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
 ..e incluso eso termina en miseria. 

332
00:37:05,333 --> 00:37:07,458
 La raíz de este problema es muy profunda. 

333
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
 ..y complejo también, Su Majestad. 

334
00:37:09,792 --> 00:37:14,333
 Siddharth, eres único. Tu cuerpo es especial. 

335
00:37:14,625 --> 00:37:17,625
 Tengo la sensación de que definitivamente lo lograrás. 

336
00:37:18,083 --> 00:37:19,292
 Gracias. 

337
00:37:19,375 --> 00:37:22,417
 Siddharth, ya me he vuelto viejo. 

338
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
 Puede que no viva mucho.

339
00:37:26,417 --> 00:37:29,500
Cuando encuentres la respuesta a tu pregunta... 

340
00:37:29,708 --> 00:37:34,000
 ..Quiero que me despiertes antes que nadie. 

341
00:37:34,708 --> 00:37:37,417
 ¿Puedo hacer esa solicitud? 

342
00:37:38,167 --> 00:37:42,208
 Rey quien ha aprendido, si encuentro la respuesta a mi pregunta.. 

343
00:37:42,750 --> 00:37:46,167
 ..Prometo que definitivamente vendré.. 

344
00:37:46,250 --> 00:37:47,917
 ..para contarles mi experiencia. 

345
00:37:48,000 --> 00:37:49,167
 Sí. 

346
00:37:52,208 --> 00:37:56,375
 Rezaré a Dios por tu éxito. 

347
00:38:47,625 --> 00:38:49,417
 "Este es nuestro mundo". 

348
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
 "Hay tanta variedad y diversidad en ello".

349
00:38:53,458 --> 00:38:57,958
"La gente encuentra diferentes caminos hacia la salvación". 

350
00:38:58,250 --> 00:39:03,875
 "Pero un hombre corriente ni siquiera sabe qué camino quiere". 

351
00:39:07,667 --> 00:39:11,500
 Gautam, mi nombre es Kaundinya. 

352
00:39:11,708 --> 00:39:13,542
 Soy un brahmán de Kapilavastu. 

353
00:39:13,625 --> 00:39:16,542
 Predije tu futuro en el momento de tu nacimiento. 

354
00:39:16,708 --> 00:39:18,417
 Tenía cuatro brahmanes conmigo. 

355
00:39:18,875 --> 00:39:22,417
 Bhadrak, Vashwa, Mahanama y Ashwajit. 

356
00:39:22,625 --> 00:39:26,417
 Somos estudiantes de Rudrak. Queremos seguir tu camino. 

357
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
 Saludos, alma iluminada.

358
00:40:56,417 --> 00:40:59,750
Soy Sujata. Hija del alcalde de Nandank. 

359
00:41:01,542 --> 00:41:04,458
 He adorado este árbol durante años. 

360
00:41:04,708 --> 00:41:08,083
 Esta diosa del árbol cumple todos mis deseos. 

361
00:41:09,458 --> 00:41:14,958
 Tengo un marido amable y un hijo cariñoso por su virtud. 

362
00:41:16,417 --> 00:41:18,042
 Vine hoy aquí para ofrecer este pudín. 

363
00:41:18,333 --> 00:41:19,917
 ..como muestra de mi devoción. 

364
00:41:21,083 --> 00:41:23,792
 Me pareces el Dios de este árbol. 

365
00:41:28,917 --> 00:41:30,917
 Acepta mi regalo. 

366
00:41:39,708 --> 00:41:41,292
 Y dame tu bendición. 

367
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
 Siddharth.

368
00:41:57,625 --> 00:42:00,833
Queridos amigos, absteniéndose de comer... 

369
00:42:02,083 --> 00:42:04,625
 ..y lastimando y torturando este cuerpo.. 

370
00:42:06,042 --> 00:42:07,875
 ..no encontramos ninguna manera. 

371
00:42:09,458 --> 00:42:14,042
 Tenemos que mantener la salud de este cuerpo. 

372
00:42:16,958 --> 00:42:18,542
 Ya no nos quedaremos con hambre. 

373
00:42:20,167 --> 00:42:24,500
 Luego comeré lo que quiera. 

374
00:42:29,500 --> 00:42:31,542
 Eres libre de tomar tus propias decisiones. 

375
00:42:38,833 --> 00:42:41,000
 Ese es tu final, no tu progreso. 

376
00:42:41,250 --> 00:42:42,750
 Te dejaremos. 

377
00:42:42,875 --> 00:42:44,000
 Vamos. 

378
00:44:07,958 --> 00:44:13,333
 "Siddharth, esta sombra bajo el árbol es tu última parada".

379
00:44:14,042 --> 00:44:16,500
'Deberías sentarte aquí y meditar...' 

380
00:44:16,583 --> 00:44:19,042
 '...hasta que alcances tu objetivo.' 

381
00:44:19,375 --> 00:44:21,333
 'Incluso si este cuerpo es destruido...' 

382
00:44:21,875 --> 00:44:23,542
 '...no te vas a mover de aquí.' 

383
00:45:01,583 --> 00:45:04,583
 Siddharth, soy Mara. 

384
00:45:10,083 --> 00:45:14,292
 Dices que has vencido la tentación. 

385
00:45:14,375 --> 00:45:17,750
 ..diseño y accesorios. 

386
00:45:20,792 --> 00:45:23,917
 ¿Qué evidencia tienes de esto? 

387
00:45:24,208 --> 00:45:28,208
 Responde a mi pregunta, Siddharth. 

388
00:45:28,917 --> 00:45:31,583
 Esta tierra es testigo de ello, Mara. 

389
00:45:31,958 --> 00:45:33,833
 Estoy satisfecho. 

390
00:47:42,042 --> 00:47:46,375
 ¿Por qué siento un extraño sentimiento de alegría y paz?

391
00:47:47,208 --> 00:47:52,875
¿Podría ser un presagio del gran gozo que Dios ha logrado? 

392
00:47:54,375 --> 00:47:56,667
 'Este mundo es mi fuente de inspiración...' 

393
00:47:56,750 --> 00:47:58,208
 '...y la causa de mis logros.' 

394
00:47:58,958 --> 00:48:00,458
 "Este mundo es mi maestro". 

395
00:48:01,000 --> 00:48:03,875
 '¿Cómo pagaré mi deuda con este mundo?' 

396
00:48:04,583 --> 00:48:07,667
 '...¿Si no me acerco a la gente para informarles?' 

397
00:48:20,208 --> 00:48:22,333
 Inmortal, ¿de dónde vienes? 

398
00:48:22,500 --> 00:48:25,708
 Amigos, por favor no me llamen el Inmortal. 

399
00:48:26,667 --> 00:48:28,542
 Hay una diferencia entre tú y yo ahora. 

400
00:48:31,208 --> 00:48:35,292
 Ya no soy el Siddharth que dejaste atrás.

401
00:48:36,583 --> 00:48:38,083
Ahora soy Sambuddha. 

402
00:48:39,417 --> 00:48:41,962
 He encontrado el camino hacia la verdad y el conocimiento. 

403
00:48:42,042 --> 00:48:43,750
 ¿Qué encontraste? 

404
00:48:44,667 --> 00:48:46,208
 Cuatro nobles verdades. 

405
00:48:47,792 --> 00:48:49,875
 Sólo hay tristeza en este mundo. 

406
00:48:50,583 --> 00:48:52,542
 Hay varias razones para la miseria. 

407
00:48:52,625 --> 00:48:54,000
 ..así como sus consecuencias. 

408
00:48:54,875 --> 00:48:59,167
 A través de mi Ashtanga yoga, puedo vencerlo. 

409
00:48:59,250 --> 00:49:03,292
 ¿Te refieres a la penitencia que nos lleva a la iluminación? 

410
00:49:04,417 --> 00:49:07,417
 No digo que fuera una epifanía. 

411
00:49:07,542 --> 00:49:08,708
 Entonces, ¿qué se necesita? 

412
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
 Nirvana. 

413
00:49:12,542 --> 00:49:13,750
 ¿Qué significa? 

414
00:49:13,917 --> 00:49:15,208
 Emancipación de las limitaciones.

415
00:49:15,500 --> 00:49:16,708
¿Cuál es la diferencia? 

416
00:49:17,167 --> 00:49:20,750
 Obstáculos de la ignorancia y acciones destructivas. 

417
00:49:21,333 --> 00:49:23,250
 Entonces, ¿qué encuentras en tu camino? 

418
00:49:23,958 --> 00:49:27,375
 Fui testigo de mi vida pasada durante mi meditación. 

419
00:49:28,000 --> 00:49:30,458
 ¿Están presentes en ese nacimiento la transgresión y la ignorancia? 

420
00:49:30,542 --> 00:49:33,125
 No. Sólo busca y progresa. 

421
00:49:33,208 --> 00:49:35,292
 ¿Esta búsqueda ha terminado ahora? 

422
00:49:35,375 --> 00:49:36,542
 Sí. 

423
00:49:36,708 --> 00:49:40,042
 Eso significa que tenemos que tomar algunos nacimientos de esta manera... 

424
00:49:40,292 --> 00:49:43,000
 ..tal como lo haces para encontrar la verdad.

425
00:49:43,375 --> 00:49:45,458
Eso no es necesario. - ¿Por qué? 

426
00:49:45,792 --> 00:49:48,083
 He encontrado una solución para todos ustedes. 

427
00:49:48,708 --> 00:49:51,458
 Podemos alcanzar la salvación incluso por la gracia de Dios. 

428
00:49:51,542 --> 00:49:53,958
 No sabes lo que es la salvación. 

429
00:49:54,625 --> 00:49:56,708
 Ni siquiera sabes qué es Dios. 

430
00:49:56,792 --> 00:49:59,250
 ¿Estás tratando de decir que Dios no existe? 

431
00:49:59,333 --> 00:50:02,833
 No se materializó. Esta pregunta no es importante a mi manera. 

432
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
 ¿Qué es el espíritu? 

433
00:50:04,500 --> 00:50:08,208
 No se materializó. Esta pregunta tampoco es importante en mi opinión. 

434
00:50:08,917 --> 00:50:13,167
 Entonces ¿qué es un humano? ¿Y cómo consiguió el ego?

435
00:50:14,292 --> 00:50:18,375
El espíritu o alma, que yo llamo esencial.. 

436
00:50:19,667 --> 00:50:21,583
 ..es una combinación de cinco elementos. 

437
00:50:22,292 --> 00:50:27,667
 Conciencia, sufrimiento, gusto, valores y ciencia. 

438
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
 La mezcla de todo esto es el ego.. 

439
00:50:31,042 --> 00:50:35,958
 ..que nace en varios cuerpos en varias vidas. 

440
00:50:36,625 --> 00:50:37,792
 Cada ejemplo. 

441
00:50:38,083 --> 00:50:41,542
 Mira el carruaje tirado por caballos. De las ruedas al techo... 

442
00:50:42,208 --> 00:50:43,875
 ..es una colección de muchos factores. 

443
00:50:44,417 --> 00:50:47,458
 Si lo desarmas, no será un error. 

444
00:50:48,000 --> 00:50:51,958
 Monje, creemos que has encontrado el camino de la verdad.

445
00:50:52,125 --> 00:50:55,833
Aceptamos tu camino. Por favor llévanos bajo tus alas. 

446
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
 Ahora construiré mis ruedas legales aquí en Sarnath. 

447
00:51:02,083 --> 00:51:05,333
 Las ruedas de esta ley se moverán de un pueblo a otro. 

448
00:51:05,542 --> 00:51:11,000
 ..y de una ciudad a otra para aliviar el sufrimiento humano. 

449
00:51:11,208 --> 00:51:13,042
 ¿Qué es la rueda legal? 

450
00:51:16,125 --> 00:51:19,625
 En el centro de esta rueda de leyes hay una verdad secreta. 

451
00:51:20,500 --> 00:51:25,417
 Ignorancia, apego y aversión. 

452
00:51:26,208 --> 00:51:27,875
 Y la meditación intensa es el círculo que lo rodea. 

453
00:51:28,708 --> 00:51:31,417
 Toda tristeza es por esto.

454
00:51:31,958 --> 00:51:36,667
Y la liberación de ellos y del método son sus dedos. 

455
00:51:37,292 --> 00:51:41,250
 Es el camino Ashtanga. Este es mi camino. 

456
00:51:54,000 --> 00:51:58,542
 "La rueda de la ley cambia. La rueda de la ley cambia". 

457
00:51:58,625 --> 00:52:03,125
 "La rueda de la ley cambia. La rueda de la ley cambia". 

458
00:52:03,208 --> 00:52:05,583
 "Libertad de la rueda de la vida y la muerte". 

459
00:52:05,667 --> 00:52:07,792
 "La búsqueda de la verdad". 

460
00:52:07,875 --> 00:52:10,083
 "La búsqueda de la verdad". 

461
00:52:10,167 --> 00:52:14,667
 "Ha traído un billete para mostrar el camino hacia la verdad". 

462
00:52:14,792 --> 00:52:17,125
 "Con entradas." 

463
00:52:17,208 --> 00:52:19,042
 "Se fue a una cruzada con sus discípulos..." 

464
00:52:19,125 --> 00:52:21,625
 "...victoria con el estilo Ashtanga".

465
00:52:21,708 --> 00:52:27,625
"La rueda de la ley cambia. La rueda de la ley cambia". 

466
00:52:28,792 --> 00:52:33,292
 "Prometió regresar cuando adquiriera conocimientos". 

467
00:52:33,375 --> 00:52:38,042
 "El primer lugar al que fue fue Rajgruh". 

468
00:52:38,125 --> 00:52:42,542
 "Prometió regresar cuando adquiriera conocimientos". 

469
00:52:42,625 --> 00:52:47,292
 "El primer lugar al que fue fue Rajgruh". 

470
00:52:47,375 --> 00:52:51,833
 "Bimbisar ganó una nueva escalera para la teología". 

471
00:52:51,917 --> 00:52:59,042
 "La rueda de la ley cambia. La rueda de la ley cambia". 

472
00:53:01,250 --> 00:53:02,458
 Por favor siéntate. 

473
00:53:04,667 --> 00:53:08,542
 Señor, he oído hablar de tus grandes logros. 

474
00:53:08,750 --> 00:53:14,167
 Muchos yoguis y brahmanes han aceptado tus sermones.

475
00:53:14,250 --> 00:53:19,042
Querido Rey Bimbisar, armado con tus buenos deseos.. 

476
00:53:19,792 --> 00:53:23,583
 ..durante seis años practiqué la austeridad y exploré. 

477
00:53:26,292 --> 00:53:29,042
 Con mi propio esfuerzo y sin la ayuda de un maestro.. 

478
00:53:29,167 --> 00:53:30,542
 ..He encontrado un nuevo camino. 

479
00:53:30,792 --> 00:53:35,042
 Mi camino y sus consecuencias son mi propia experiencia. 

480
00:53:36,042 --> 00:53:38,167
 No quiero el reconocimiento oficial de nadie. 

481
00:53:38,583 --> 00:53:42,083
 Me alegro de haber sobrevivido durante mucho tiempo. 

482
00:53:42,667 --> 00:53:47,083
 ..verte de nuevo y escuchar tu discurso. 

483
00:53:47,458 --> 00:53:49,917
 Conoce mis cuatro nobles verdades.

484
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
Mi camino es el camino del Ashtanga yoga. 

485
00:53:52,833 --> 00:53:55,583
 Practica hasta alcanzar el nivel de meditación. 

486
00:53:56,833 --> 00:53:59,208
 Conocerás tu vida pasada. 

487
00:54:00,083 --> 00:54:05,125
 Mira alrededor del mundo y llega a tu última parada. 

488
00:54:12,208 --> 00:54:13,708
 Soy bendito, Señor. 

489
00:54:13,792 --> 00:54:18,625
 Les pido a usted y a sus estudiantes que se queden en Rajgruh. 

490
00:54:19,167 --> 00:54:22,250
 El hermoso bosque Venu en las afueras de mi reino. 

491
00:54:22,458 --> 00:54:24,500
 ..es mi pequeño regalo para ti. 

492
00:54:24,875 --> 00:54:27,833
 Por favor, satisfaceme quedándote allí. 

493
00:54:30,417 --> 00:54:31,583
 Adiós. 

494
00:54:33,292 --> 00:54:34,417
 Vamos. 

495
00:54:47,250 --> 00:54:48,542
 Saludos, Gautama.

496
00:54:53,375 --> 00:54:56,042
Yo soy Sariputta y ella es Maudgalyan. 

497
00:54:58,375 --> 00:55:00,958
 Hemos estudiado todas las escrituras y los Vedas. 

498
00:55:01,333 --> 00:55:04,000
 Somos discípulos del gran monje Sanjay. 

499
00:55:05,292 --> 00:55:07,417
 Nos quedamos impactados al escuchar eso... 

500
00:55:07,500 --> 00:55:11,083
 ..que Gayakashyap, Nadikashyap y Urvelkashyap .. 

501
00:55:11,250 --> 00:55:13,003
 ..han abandonado el camino del santo culto santo.. 

502
00:55:13,083 --> 00:55:15,000
 ..y acepta tu camino. 

503
00:55:19,583 --> 00:55:22,417
 Conocimos a sus estudiantes Ashwajeet y Vashwa. 

504
00:55:22,500 --> 00:55:27,000
 ..en Rajgruh ayer. Aprendemos sobre ti a través de ellos. 

505
00:55:27,792 --> 00:55:30,583
 Señor, queremos adoptar tu camino de salvación.

506
00:55:30,917 --> 00:55:32,875
..y queremos escuchar tu charla. 

507
00:55:32,958 --> 00:55:34,083
 Brahmanes que han aprendido... 

508
00:55:35,167 --> 00:55:38,542
 ...Buda había aprendido el secreto de la reencarnación. 

509
00:55:40,458 --> 00:55:43,542
 Y también encontró una manera de detenerlo. 

510
00:55:45,417 --> 00:55:46,920
 Tienes que aprenderlo. 

511
00:55:47,000 --> 00:55:49,208
 ¿Qué consejo tienes para nosotros, Señor? 

512
00:55:49,292 --> 00:55:54,667
 Brahmán erudito, todo lo que vemos es temporal. 

513
00:55:55,208 --> 00:55:57,875
 No hay ningún elemento de verdad en ello. 

514
00:55:59,000 --> 00:56:00,625
 Esta es una fuente de tristeza. 

515
00:56:00,958 --> 00:56:02,875
 La tristeza es el resultado del deseo. 

516
00:56:04,042 --> 00:56:07,333
 Termina tu deseo terminará..

517
00:56:08,292 --> 00:56:10,292
..por la reencarnación y la tristeza. 

518
00:56:11,292 --> 00:56:12,625
 Éste es el camino del Buda. 

519
00:56:12,708 --> 00:56:15,167
 Por favor acéptanos como tus discípulos. 

520
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
 Querido monje budista... 

521
00:56:20,750 --> 00:56:24,333
 .. estos dos Brahmins darán a conocer mi camino. 

522
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
 Dales la ropa. 

523
00:57:10,167 --> 00:57:11,750
 Una vez tuve un sueño.. 

524
00:57:13,792 --> 00:57:17,208
 ..algún día Siddharth se convertirá en Emperador Kapilavastu. 

525
00:57:19,042 --> 00:57:25,000
 Pero hoy estaba mendigando en esta calle de la ciudad. 

526
00:57:27,000 --> 00:57:29,750
 Shuddhodhan tiene mucha riqueza. 

527
00:57:30,917 --> 00:57:36,583
 ...puede darles a todos los mendigos de la India lo que quieran.

528
00:57:38,375 --> 00:57:43,750
Ministro Principal, mi mente está llena de culpa y tristeza. 

529
00:57:45,375 --> 00:57:49,625
 Ve y dile que quiero conocerlo. 

530
00:57:49,958 --> 00:57:51,208
 Depende de ti, Señor. 

531
00:58:23,167 --> 00:58:27,458
 Señor, has renunciado, tus padres, esposa.. 

532
00:58:27,542 --> 00:58:29,875
 ..niño y su casa. 

533
00:58:30,375 --> 00:58:32,625
 ¿Quieres que te vuelvan a ver? 

534
00:58:33,167 --> 00:58:34,500
 Eres un ermitaño. 

535
00:58:36,000 --> 00:58:40,167
 Pero también es mi trabajo entretenerlos. 

536
00:58:40,875 --> 00:58:43,542
 Porque les había causado mucho dolor. 

537
00:58:45,042 --> 00:58:48,000
 Tengo que llenar las profundas heridas de Yashodhara.

538
00:59:15,625 --> 00:59:19,292
Saludos, alma maravillosa. Por favor, siéntate. 

539
00:59:21,958 --> 00:59:26,583
 Gran alma, si tu expedición tiene éxito.. 

540
00:59:28,208 --> 00:59:31,167
 ..entonces podrás conocer gente incluso durante tu estancia en Kapilavastu. 

541
00:59:33,250 --> 00:59:34,708
 Soy viejo. 

542
00:59:36,542 --> 00:59:41,542
 Tu madre y tu esposa encontrarán consuelo. 

543
00:59:41,708 --> 00:59:45,542
 Su Alteza, ya no estoy en contacto.. 

544
00:59:45,875 --> 00:59:49,625
 ..para Kapilavastu o tu familia. 

545
00:59:50,292 --> 00:59:54,208
 Estoy obligado a vagar y suplicar. 

546
00:59:54,292 --> 00:59:58,625
 Gautama Buda y Yashodhara han pasado muchos años... 

547
00:59:58,708 --> 01:00:02,042
 ..esperando a que regreses.. mantente alejado de la comida.

548
01:00:03,125 --> 01:00:06,292
Mira la condición. 

549
01:00:08,917 --> 01:00:14,000
 La única razón por la que rompió contigo fue Rahul. 

550
01:00:14,250 --> 01:00:16,167
 Ve a conocerlo. 

551
01:00:49,917 --> 01:00:51,083
 ¡Rey! 

552
01:01:01,583 --> 01:01:04,292
 Yashodhara, tengo que renunciar a tu amistad... 

553
01:01:04,375 --> 01:01:08,125
 ..por mis obligaciones para con el mundo. 

554
01:01:09,542 --> 01:01:13,833
 Es natural llorar ante la muerte de un ser querido. 

555
01:01:15,625 --> 01:01:17,792
 Pero si el ascetismo es la razón de la separación... 

556
01:01:19,208 --> 01:01:21,542
 ..entonces no has perdido a tu marido. 

557
01:01:22,542 --> 01:01:26,208
 El duelo no tiene sentido. Piensa en ti mismo.. 

558
01:01:27,333 --> 01:01:29,167
 ..y adoptar el camino hacia la verdad. 

559
01:01:35,042 --> 01:01:36,250
 Saludos abuelo.

560
01:01:36,708 --> 01:01:38,292
Vamos Raúl. Venir. 

561
01:01:41,500 --> 01:01:45,000
 Hijo, serás el sucesor de Kapilavastu. 

562
01:01:46,042 --> 01:01:47,750
 Ve a ver a tu padre. 

563
01:01:48,958 --> 01:01:50,042
 Está bien, abuelo. 

564
01:01:53,958 --> 01:01:56,750
 Rahul, este es tu padre. 

565
01:01:59,083 --> 01:02:00,292
 Saludos, padre. 

566
01:02:04,000 --> 01:02:07,792
 Un hijo tiene derecho a suceder a su padre. 

567
01:02:08,000 --> 01:02:11,792
 Ve, reclama tu privilegio. Reclama tu riqueza. 

568
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
 Rahul, tu madre tiene razón. 

569
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
 Tienes derecho a mi riqueza. 

570
01:02:19,417 --> 01:02:21,292
 Hoy te daré una especie de riqueza.. 

571
01:02:21,750 --> 01:02:24,208
 ..ningún padre se lo ha dado a su hijo hasta ahora. 

572
01:02:24,500 --> 01:02:25,875
 Es riqueza total.

573
01:02:25,958 --> 01:02:29,167
Rahul, tienes que estar preparado para aceptarlo. 

574
01:02:29,958 --> 01:02:31,083
 Está bien, papá. 

575
01:02:44,125 --> 01:02:45,375
 Saludos, monje. 

576
01:02:47,000 --> 01:02:48,292
 Saludos. 

577
01:02:49,000 --> 01:02:54,083
 Soy Anand. Estos son Aniruddh, Bhadra, Kimbila y Braghu. 

578
01:02:54,792 --> 01:02:57,042
 Somos los Príncipes de la Dinastía Shakya Kapilavastu. 

579
01:02:57,833 --> 01:03:00,792
 ..y queremos conocer a nuestro hermano Buda. 

580
01:03:01,792 --> 01:03:05,000
 Señor, tú nos has mostrado el camino. 

581
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
 ..para la salvación de este mundo material y del conocimiento. 

582
01:03:08,083 --> 01:03:09,833
 Nos inspiramos en ti. 

583
01:03:10,292 --> 01:03:11,625
 Por favor involúcranos. 

584
01:03:13,000 --> 01:03:14,962
 Upali, ¿por qué has venido? 

585
01:03:15,042 --> 01:03:21,125
 Señor, déjame seguir al Príncipe Shakya.

586
01:03:21,208 --> 01:03:25,708
Te serviré en forma de mendigo. 

587
01:03:25,792 --> 01:03:32,375
 Upali, tienes razón. No tienes propiedades ni deseos. 

588
01:03:33,042 --> 01:03:34,917
 Tu inducción es rica. 

589
01:03:36,042 --> 01:03:38,125
 Sariputta. - Oh Señor. 

590
01:03:38,500 --> 01:03:40,917
 Mis hermanos Shakya serán admitidos mañana. 

591
01:03:41,333 --> 01:03:44,833
 ..pero que Upali sea inaugurado hoy. 

592
01:03:45,792 --> 01:03:46,958
 Está bien, Dios. 

593
01:03:47,042 --> 01:03:52,750
 Maestro, Upali será el discípulo mayor y predecesor. 

594
01:04:15,042 --> 01:04:16,542
 ¿Quieres verme, padre? 

595
01:04:18,417 --> 01:04:19,583
 ¿Alguna razón especial? 

596
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
 Sí, Ajatshatru. 

597
01:04:22,458 --> 01:04:26,292
 El reino y el trono garantizan la competencia del rey.

598
01:04:26,500 --> 01:04:29,250
Nuestros antepasados mantuvieron su dignidad. 

599
01:04:29,542 --> 01:04:32,542
 ... desde los tronos en los que se sientan. 

600
01:04:33,875 --> 01:04:37,542
 Me estoy haciendo mayor ahora. Quiero retirarme de los deberes reales. 

601
01:04:37,625 --> 01:04:41,083
 Sí, papá. Quiero realizar esta tarea. 

602
01:04:41,792 --> 01:04:46,292
 Lo sé, chico. El trono de Rajgruh te está esperando. 

603
01:04:46,625 --> 01:04:49,375
 ..y el camino del Buda me espera. 

604
01:04:49,458 --> 01:04:55,000
 Un rey no debe imitar a otros en el desempeño de sus deberes. 

605
01:04:55,250 --> 01:04:59,250
 Podría imitar a cualquier gurú por su espiritualidad. 

606
01:04:59,333 --> 01:05:02,833
 Querido padre, mi naturaleza es pura.

607
01:05:02,958 --> 01:05:06,583
Si te refieres a que Devdutt es mi gurú... 

608
01:05:06,667 --> 01:05:10,250
 ..entonces eso es verdad. Porque él es mi bienqueriente. 

609
01:05:10,333 --> 01:05:12,417
 Soy tu bienqueriente, hijo. 

610
01:05:13,208 --> 01:05:16,917
 Mañana será un buen día para tu coronación. 

611
01:05:17,000 --> 01:05:19,583
 Mañana buscaré las bendiciones del Señor Buda. 

612
01:05:33,583 --> 01:05:34,792
 Madre. 

613
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
 Han pasado siete días desde que conocí a mi padre. 

614
01:05:39,708 --> 01:05:43,250
 Me dijiste que debía exigirle mis bienes. 

615
01:05:44,042 --> 01:05:47,833
 Todavía estaba en Kapilavastu y me llamó. 

616
01:05:51,375 --> 01:05:53,375
 Permítame ir con él.

617
01:05:53,667 --> 01:06:00,583
Rahul, cuando tu padre me dejó, pensé que estaba solo. 

618
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
 Ahora no siento el dolor de verte partir. 

619
01:06:07,208 --> 01:06:09,667
 Aprenderé a vivir sin ti. 

620
01:06:11,208 --> 01:06:13,125
 ¡Que Dios te conceda una larga vida! 

621
01:06:16,083 --> 01:06:17,292
 Adiós. 

622
01:06:45,750 --> 01:06:49,375
 Brahmán que ha estudiado, ¿qué dudas tienes? 

623
01:06:49,542 --> 01:06:53,167
 Señor, nuestra vida se basa únicamente en los Vedas. 

624
01:06:53,458 --> 01:06:55,792
 ¿No estás de acuerdo con eso? 

625
01:06:56,000 --> 01:07:00,333
 Grandes sabios, Gautam, Vashisht, Jamdagni... 

626
01:07:00,417 --> 01:07:03,833
 ..y Vishwamitra formuló mantras de los Vedas.

627
01:07:04,875 --> 01:07:06,708
¿Cómo viven sus vidas? 

628
01:07:06,833 --> 01:07:09,962
 ¿Usan joyas de valor incalculable como tú? 

629
01:07:10,042 --> 01:07:11,208
 No, Señor. 

630
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
 ¿Esas grandes almas viajan en carros? 

631
01:07:13,833 --> 01:07:15,000
 No, Señor. 

632
01:07:16,042 --> 01:07:19,458
 ¿Comen comida deliciosa y visten ropa bonita como tú? 

633
01:07:19,542 --> 01:07:23,833
 ¿Viven en casas grandes como los brahmanes ricos? 

634
01:07:24,042 --> 01:07:25,250
 Nunca, Señor. 

635
01:07:25,333 --> 01:07:27,083
 Pero lanzas esos mantras... 

636
01:07:27,333 --> 01:07:33,042
 ..sin adoptar su penitencia, disciplina y estilo de vida.

637
01:07:33,708 --> 01:07:39,792
¿Puedes esperar ir al cielo con sólo cantar un mantra? 

638
01:07:39,875 --> 01:07:44,667
 No, Señor. Cuando no adoptamos el estilo de vida de los sabios.. 

639
01:07:44,750 --> 01:07:46,875
 ..en nuestra vida, ¿cómo podemos obtener poder de sus mantras? 

640
01:07:47,208 --> 01:07:49,083
 Por favor guíanos, Señor. 

641
01:08:10,125 --> 01:08:14,333
 Señora, no me queda mucho tiempo. 

642
01:08:14,667 --> 01:08:15,920
 No. 

643
01:08:16,000 --> 01:08:18,083
 ¿Ha sido informado el Buda? 

644
01:08:18,832 --> 01:08:23,291
 No digas eso, Señor. Rezo para que vivas hasta los cien años. 

645
01:08:24,832 --> 01:08:26,999
 El Ministro Principal se había acercado personalmente a él.

646
01:08:27,207 --> 01:08:30,916
Dios, Siddharth se ha convertido en un Buda. 

647
01:08:31,707 --> 01:08:34,749
 ¿Vendrá aquí como un hijo? 

648
01:08:56,667 --> 01:08:58,083
 Estás bendecido. 

649
01:09:01,417 --> 01:09:03,000
 Saludos, Buda. 

650
01:09:09,332 --> 01:09:10,416
 Saludos de apertura. 

651
01:09:11,667 --> 01:09:13,542
 Mi muerte está cerca. 

652
01:09:15,042 --> 01:09:20,458
 Todos mis herederos me han abandonado. 

653
01:09:21,792 --> 01:09:29,708
 Mi esposa Prajapati y mi nuera Yashodhara.. 

654
01:09:29,832 --> 01:09:31,499
 ..son los únicos cercanos a mí. 

655
01:09:33,625 --> 01:09:35,292
 Aprende Rey Shuddhodhan.. 

656
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
 ..incluso si tus herederos están aquí contigo.. 

657
01:09:43,207 --> 01:09:47,916
 Tu partida del mundo será motivo de luto.

658
01:09:49,582 --> 01:09:51,041
No estés triste por ellos. 

659
01:09:53,917 --> 01:10:00,125
 Pasas varios años de tu vida orando. 

660
01:10:01,500 --> 01:10:03,917
 Estás en tu etapa final ahora. 

661
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
 gracias a ti 

662
01:10:08,792 --> 01:10:11,000
 La tristeza me ha dejado.. 

663
01:10:12,750 --> 01:10:15,375
 ...pero lo sabes muy bien... 

664
01:10:16,875 --> 01:10:20,833
 ..que todo padre quiere.. 

665
01:10:22,167 --> 01:10:26,667
 ..que su hijo realizó los últimos ritos para su padre. 

666
01:10:28,042 --> 01:10:31,750
 Conozco los valores humanos y la naturaleza. 

667
01:10:34,125 --> 01:10:36,667
 Pero no puedo esperar eso ahora... 

668
01:10:38,583 --> 01:10:43,333
 ..por mis hijos y también por la próxima generación..

669
01:10:44,500 --> 01:10:47,083
..me han dejado. 

670
01:10:47,167 --> 01:10:51,167
 Cada individuo está siempre solo en este mundo. 

671
01:10:52,292 --> 01:10:54,167
 He entendido esto ahora. 

672
01:10:54,750 --> 01:10:57,625
 El rey que ha aprendido y mi querido padre.. 

673
01:10:58,750 --> 01:11:00,792
 ..tu último deseo se cumplirá. 

674
01:11:01,500 --> 01:11:02,625
 ¿Cómo? 

675
01:11:02,708 --> 01:11:05,875
 Buda es también tu hijo Siddharth. 

676
01:11:06,833 --> 01:11:10,375
 ..quien cumplirá con sus deberes hacia su padre. 

677
01:11:10,792 --> 01:11:17,917
 Si tu camino lo permite, entonces soy bendecido. 

678
01:11:18,542 --> 01:11:22,833
 He creado mi propio camino. Mi camino es mi deber. 

679
01:11:23,875 --> 01:11:25,333
 Mi camino requiere compasión.

680
01:11:28,083 --> 01:11:30,167
El amor libera a la persona del sufrimiento. 

681
01:11:30,250 --> 01:11:32,583
 "En esta vida mortal sólo hay sufrimiento". 

682
01:11:32,667 --> 01:11:34,875
 "Incluso el resultado de cada alegría es el sufrimiento". 

683
01:11:35,000 --> 01:11:37,208
 "En esta vida mortal sólo hay sufrimiento". 

684
01:11:37,292 --> 01:11:40,458
 "Incluso el resultado de cada alegría es el sufrimiento". 

685
01:11:44,083 --> 01:11:48,667
 "Comprende la noble verdad, que es una alegría pacífica y real". 

686
01:11:48,750 --> 01:11:54,083
 "Comprende la noble verdad, que es una alegría pacífica y real". 

687
01:11:56,125 --> 01:11:57,333
 Rey.. 

688
01:11:57,958 --> 01:12:00,003
 "Gracia, meditación, inteligencia y disciplina.."

689
01:12:00,083 --> 01:12:02,500
"...es una invención de la regla de la mendicidad." 

690
01:12:02,583 --> 01:12:07,292
 "La rueda de la ley cambia. La rueda de la ley cambia". 

691
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
 ¡Vamos chicos! - Tenemos derechos sobre este río. 

692
01:12:15,667 --> 01:12:17,292
 ¡Vamos chicos! - Tenemos derechos sobre este río. 

693
01:12:17,375 --> 01:12:20,708
 Es nuestro. ¡Vamos! ¡Vamos! 

694
01:12:20,917 --> 01:12:24,125
 Dios mío, hay una atmósfera de lucha feroz... 

695
01:12:24,208 --> 01:12:27,833
 ..cerca de la presa del río Rohini. - ¿Qué pasó, monje? 

696
01:12:27,917 --> 01:12:30,917
 Ambos reinos utilizaron las aguas del río Rohini. 

697
01:12:31,125 --> 01:12:32,958
 Por falta de lluvias este año.. 

698
01:12:33,042 --> 01:12:34,917
 ..el nivel del agua está muy por debajo de la presa.

699
01:12:35,083 --> 01:12:38,250
Ambos grupos pueden compartir agua entre sí. 

700
01:12:38,875 --> 01:12:41,083
 Las dos partes no pudieron llegar a un acuerdo. 

701
01:12:41,167 --> 01:12:43,708
 Ambas partes quieren plenos privilegios para ello. 

702
01:12:47,917 --> 01:12:51,625
 Señor, ambos grupos se reunieron en la presa. 

703
01:12:52,250 --> 01:12:55,667
 Tienen sed de la sangre del otro en el agua. 

704
01:13:03,167 --> 01:13:04,750
 Vamos, compatriotas. 

705
01:13:04,833 --> 01:13:07,003
 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 

706
01:13:07,083 --> 01:13:11,792
 ¡Golpéalos! ¡Golpéalos! ¡Golpéalos! ¡Golpéalos! 

707
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
 Detén esta violencia. 

708
01:13:13,500 --> 01:13:14,625
 Saludos, Señor. 

709
01:13:16,875 --> 01:13:20,417
 Entiendo completamente tu argumento.

710
01:13:21,292 --> 01:13:23,750
Ambos lados necesitan agua. 

711
01:13:25,542 --> 01:13:27,667
 Pero quiero hacerte algunas preguntas. 

712
01:13:29,125 --> 01:13:31,583
 ¿Cuánto vale un soldado guerrero? 

713
01:13:33,208 --> 01:13:34,375
 Inestimable. 

714
01:13:36,000 --> 01:13:40,500
 ¿Cuánto se afligiría su familia si muriera en batalla? 

715
01:13:40,708 --> 01:13:41,875
 Infinito. 

716
01:13:42,583 --> 01:13:45,750
 Si se tratara de una batalla sobre el agua, tendría muy poco valor... 

717
01:13:46,292 --> 01:13:49,542
 uno..¿puede costar la vida a varias personas? 

718
01:13:50,167 --> 01:13:53,625
 Si una familia pierde a un adolescente... 

719
01:13:55,042 --> 01:13:57,125
 ¿Se puede compensar la pérdida? 

720
01:13:57,208 --> 01:13:58,833
 No, Dios, eso no puede ser.

721
01:14:00,083 --> 01:14:03,250
Si algunas de esas vidas se pierden en esta batalla... 

722
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
 ...su familia estará en gran desventaja. 

723
01:14:07,458 --> 01:14:10,250
 Por lo tanto no puedes esforzarte por extinguir ninguna vida. 

724
01:14:11,375 --> 01:14:16,962
 Señor, nos damos cuenta de la verdad, pero qué pasará con nuestras disputas. 

725
01:14:17,042 --> 01:14:19,833
 Cuéntanos, Señor. ¿Quién recibirá el agua? 

726
01:14:20,375 --> 01:14:21,542
 Nadie. 

727
01:14:23,208 --> 01:14:24,542
 No lo entendemos, Señor. 

728
01:14:27,458 --> 01:14:30,792
 Si esperas pacientemente unos días... 

729
01:14:31,750 --> 01:14:35,750
 ..encontrarás suficiente agua a ambos lados de Rohini.

730
01:14:36,542 --> 01:14:40,458
Esperar pacientemente no te hará pobre. 

731
01:14:42,000 --> 01:14:43,125
 Adiós. 

732
01:15:05,042 --> 01:15:08,500
 Cuñado, Anathpindak no es más que altruista. 

733
01:15:09,167 --> 01:15:13,167
 ..ricos y generosos como tú en este país. 

734
01:15:13,625 --> 01:15:16,000
 He oído hablar de tu fama en todas partes. 

735
01:15:16,458 --> 01:15:21,583
 Mi hermano me habló de la grandeza del Buda. 

736
01:15:21,792 --> 01:15:23,125
 Actualmente se encuentra en Rajgruh. 

737
01:15:23,208 --> 01:15:25,125
 Así es, cuñado. Así es. 

738
01:15:25,792 --> 01:15:29,125
 Debes visitar al Buda. 

739
01:15:30,125 --> 01:15:31,750
 ¿Cómo te describo su grandeza?

740
01:15:32,375 --> 01:15:36,125
Puede que no veas nada especial en él. 

741
01:15:37,417 --> 01:15:39,962
 ..y sin embargo le darás todo lo que tienes. 

742
01:15:40,042 --> 01:15:42,833
 Señora, sólo puedo ofrecerle riqueza material. 

743
01:15:42,917 --> 01:15:44,125
 ..que es duradero 

744
01:15:44,208 --> 01:15:47,042
 Pero los eruditos pueden ofrecer a sus seguidores... 

745
01:15:47,375 --> 01:15:49,458
 ..una riqueza de conocimientos.. 

746
01:15:49,625 --> 01:15:52,375
 ...que no se puede obtener ni siquiera con riqueza ilimitada. 

747
01:15:52,458 --> 01:15:55,750
 Así es. Tantos, incluso el Rey Bimbisar... 

748
01:15:55,833 --> 01:15:58,500
 ..el emperador Rajgruh, fue su alumno.

749
01:15:59,333 --> 01:16:02,962
Muchos brahmanes eruditos lo han aceptado. 

750
01:16:03,042 --> 01:16:08,250
 ..como yogui, intelectual y salvador de la humanidad. 

751
01:16:08,625 --> 01:16:12,542
 Quiero verlo. Por favor llévame con él. 

752
01:16:15,000 --> 01:16:19,083
 Buda apareció ante sus devotos por la noche. 

753
01:16:20,042 --> 01:16:25,667
 Le enviaré un siervo para que cumpla la promesa. 

754
01:16:26,125 --> 01:16:31,958
 No, quiero conocerlo como un extraño. 

755
01:16:32,500 --> 01:16:37,958
 Se dice que una gran alma puede reconocer a una persona desconocida. 

756
01:16:38,500 --> 01:16:42,583
 Sé que el Buda te reconocerá.

757
01:16:42,958 --> 01:16:46,667
Pero quiero que Buda me llame por mi verdadero nombre. 

758
01:16:47,375 --> 01:16:49,250
 Mañana iré personalmente a Rajgruh. 

759
01:16:50,042 --> 01:16:51,875
 Allí encontraré a Buda, la gran alma. 

760
01:17:01,083 --> 01:17:02,292
 Saludos, Señor. 

761
01:17:03,792 --> 01:17:07,292
 Señor, el hombre que vino a visitarte.. 

762
01:17:07,792 --> 01:17:10,000
 ..es un próspero comerciante de Shrawasti. 

763
01:17:10,125 --> 01:17:12,250
 Su nombre es Anathpindak. 

764
01:17:17,208 --> 01:17:18,292
 Saludos, alma maravillosa. 

765
01:17:18,417 --> 01:17:19,583
 Anglet. 

766
01:17:21,458 --> 01:17:22,708
 Bienvenido, Anglet. 

767
01:17:23,208 --> 01:17:25,875
 Por favor perdóname, Señor. 

768
01:17:27,667 --> 01:17:30,958
 Dios, sabes lo que tengo en mente.

769
01:17:31,667 --> 01:17:36,042
Quiero que me llames por mi antiguo nombre. 

770
01:17:36,750 --> 01:17:40,000
 Perdóname por ponerte a prueba. 

771
01:17:41,000 --> 01:17:44,417
 Tengo mucha suerte de haberte visto. 

772
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
 ¿Cuál es tu petición, Anglet? 

773
01:17:46,583 --> 01:17:49,833
 Señor, soy residente de Shrawasti. 

774
01:17:50,417 --> 01:17:53,667
 ¿Puedo invitarte a mi casa a recibir limosna? 

775
01:17:53,750 --> 01:17:57,417
 Anglet, me encantaría ir a tu casa. 

776
01:17:58,000 --> 01:18:00,458
 Hay un hermoso bosque en Shrawasti llamado bosque de Jate. 

777
01:18:00,875 --> 01:18:03,875
 ...que sería un gran lugar para marzo.

778
01:18:04,167 --> 01:18:07,167
El bosque de Jate pertenecía al príncipe Jate de Shrawasti. 

779
01:18:07,250 --> 01:18:10,917
 Lo sé. Me ha invitado en el pasado... 

780
01:18:11,417 --> 01:18:12,708
 ..pero no puedo ir allí. 

781
01:18:13,083 --> 01:18:14,667
 Por favor dame tus bendiciones.. 

782
01:18:15,250 --> 01:18:18,708
 ..así puedo alquilar el bosque de Jate para tu estadía. 

783
01:18:20,250 --> 01:18:24,042
 Te visitaré tan pronto como tenga éxito en esta tarea. 

784
01:19:00,875 --> 01:19:03,792
 Príncipe Jate, según nuestro acuerdo.. 

785
01:19:03,875 --> 01:19:08,833
 ...He esparcido monedas de oro en treinta acres de tierra. 

786
01:19:09,083 --> 01:19:13,417
 Anathpindak, treinta acres de bosque de Jate son tuyos ahora.

787
01:19:13,500 --> 01:19:16,750
Puedes usarlo como desees. 

788
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
 Gracias Príncipe. 

789
01:19:28,125 --> 01:19:29,708
 Saludos, Señor. - Saludos. 

790
01:19:34,250 --> 01:19:40,333
 Señor, por tu gracia, he tenido éxito en mis esfuerzos. 

791
01:19:41,958 --> 01:19:45,792
 Por favor cúmpleme aceptando el bosque de Jate. 

792
01:19:51,333 --> 01:19:56,958
 Anglet, has aportado todo lo que tenías para esto. 

793
01:19:57,167 --> 01:20:00,875
 Señor, todo lo que tengo es tuyo. 

794
01:20:02,917 --> 01:20:07,958
 Dios, nunca antes había visto tanta alegría.. 

795
01:20:08,042 --> 01:20:09,375
 ..y alegría en el rostro de mi marido. 

796
01:20:10,542 --> 01:20:14,125
 Nos has dado la paz eterna..

797
01:20:15,417 --> 01:20:17,500
..recibiendo nuestro pequeño regalo. 

798
01:20:22,875 --> 01:20:28,042
 Dar es caridad. Anglet dio todo lo que tenía. 

799
01:20:28,500 --> 01:20:30,958
 Es un sacrificio. Es rendición. 

800
01:20:31,750 --> 01:20:34,417
 Señor, Anglet es un comerciante. 

801
01:20:34,875 --> 01:20:38,208
 ¿Cómo hizo esto sin pensarlo dos veces? 

802
01:20:39,125 --> 01:20:41,583
 Esto es coraje, fe. 

803
01:20:42,833 --> 01:20:44,920
 Señor, ¿qué es la fe? 

804
01:20:45,000 --> 01:20:49,000
 La verdad de la fe es para que el hombre la conozca. 

805
01:20:49,708 --> 01:20:51,708
 ..que este mundo no es la meta. 

806
01:20:53,375 --> 01:20:55,917
 La meta es el camino del sacrificio y la salvación. 

807
01:20:57,208 --> 01:20:59,583
 El viaje de la vida termina aquí.

808
01:21:01,042 --> 01:21:06,750
Dios caminó 45 días desde Rajgruh hasta Shrawasti. 

809
01:21:07,208 --> 01:21:09,042
 ..solo bendíceme. 

810
01:21:09,750 --> 01:21:13,042
 Cada sacrificio es muy pequeño comparado con su compasión. 

811
01:21:21,000 --> 01:21:26,458
 Sariputta, el bosque de Jate que nos ofreció Anathpindak.. 

812
01:21:26,542 --> 01:21:27,708
 ..muy bueno. 

813
01:21:28,917 --> 01:21:30,833
 Pasaremos años aquí. 

814
01:21:31,083 --> 01:21:32,292
 Depende de ti, Señor. 

815
01:21:45,208 --> 01:21:46,500
 Sí. - Saludos. 

816
01:22:00,292 --> 01:22:01,500
 Rey.. 

817
01:22:04,000 --> 01:22:06,708
 ..una mujer está aquí para verte. 

818
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
 Dudé en dejarlo entrar. 

819
01:22:09,750 --> 01:22:13,458
 ¿Quién es él? - Dios, su nombre es Amrapali. 

820
01:22:13,542 --> 01:22:14,833
 Ella es una prostituta.

821
01:22:15,500 --> 01:22:19,083
El estatus profesional depende de las acciones. 

822
01:22:20,042 --> 01:22:24,750
 La conciencia está por encima de la profesión humana. 

823
01:22:47,708 --> 01:22:56,542
 "Amante. Amante. Amante." 

824
01:22:57,958 --> 01:23:02,917
 "Sediento de varias vidas". 

825
01:23:03,250 --> 01:23:08,208
 "Sediento de varias vidas". 

826
01:23:08,708 --> 01:23:13,667
 "Estoy estresado todos los días". 

827
01:23:13,833 --> 01:23:18,792
 "Sediento de varias vidas". 

828
01:23:19,250 --> 01:23:24,250
 "Amante. Amante." 

829
01:23:24,542 --> 01:23:29,458
 "Sediento de varias vidas". 

830
01:23:51,042 --> 01:23:56,042
 "No tengo sueño. Lo extraño". 

831
01:23:56,292 --> 01:24:06,708
 "Anticipación de conocerte, amante. Amante". 

832
01:24:06,917 --> 01:24:11,667
 "Sediento de varias vidas".

833
01:24:12,042 --> 01:24:18,167
"Sediento de varias vidas". 

834
01:24:28,042 --> 01:24:33,125
 "Ella es la cortesana real de Vaishali". 

835
01:24:33,542 --> 01:24:38,667
 "No puedo ser nuera". 

836
01:24:38,833 --> 01:24:43,708
 "Florezco de un capullo en el jardín..." 

837
01:24:43,958 --> 01:24:49,250
 "...pero no puedo tocar los pies de mi Señor." 

838
01:24:49,333 --> 01:24:54,250
 "Por favor muéstramelo, Señor". 

839
01:24:54,583 --> 01:24:59,875
 "Esa es mi petición." 

840
01:25:00,042 --> 01:25:12,125
 "Esa es mi petición, amante. Amante". 

841
01:25:19,292 --> 01:25:29,667
 "La flor de loto es una flor hermosa, pero se seca. Es inútil". 

842
01:25:29,958 --> 01:25:40,542
 "Las flores de mango se convierten en frutas dulces". 

843
01:25:40,625 --> 01:25:51,125
 "Mi vida es bendecida. Mi presencia es bendecida".

844
01:25:51,208 --> 01:25:56,042
"Mi existencia es una bendición". 

845
01:25:56,500 --> 01:26:03,875
 "Amante. Amante." 

846
01:26:04,000 --> 01:26:09,167
 "Sediento de varias vidas". 

847
01:26:12,000 --> 01:26:13,125
 Que venga. 

848
01:26:25,583 --> 01:26:27,042
 Saludos, Señor. 

849
01:26:35,042 --> 01:26:36,292
 Estoy bendecido ahora. 

850
01:26:37,042 --> 01:26:40,000
 No sé si soy digno de verte. 

851
01:26:40,708 --> 01:26:43,500
 Amrapali, ¿cuál es tu petición? 

852
01:26:43,708 --> 01:26:48,000
 Señor, soy Amrapali de Vaishali. 

853
01:26:48,708 --> 01:26:52,875
 La gente me llama puta. Una mujer sin carácter. 

854
01:26:53,458 --> 01:26:54,750
 ¿Cuáles son tus esperanzas? 

855
01:26:55,625 --> 01:26:57,917
 Si vienes a mi casa y me aceptas limosna... 

856
01:26:58,875 --> 01:27:00,167
 ..Seré bendecido.

857
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
Amrapali, no es asunto mío lo que diga la gente. 

858
01:27:14,958 --> 01:27:17,583
 Mañana iré a tu casa a pedir limosna. 

859
01:27:17,708 --> 01:27:19,083
 ..acompañado de mis alumnos. 

860
01:27:19,875 --> 01:27:24,417
 Te estaré esperando. Permítame irme ahora. 

861
01:27:34,625 --> 01:27:38,042
 Dios, ¿tiene Amrapali derecho a ofrecer limosna? 

862
01:27:38,750 --> 01:27:42,667
 Ayushman, ¿no es la sociedad responsable...? 

863
01:27:42,750 --> 01:27:44,042
 ..para convertirla en una puta? 

864
01:27:45,333 --> 01:27:48,333
 El estigma que se le atribuye es el estigma Vaishali. 

865
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
 Él no está contaminado. 

866
01:27:50,625 --> 01:27:52,208
 Esto no tiene sentido. 

867
01:27:53,167 --> 01:27:55,042
 No importa lo inmoral que sea...

868
01:27:55,208 --> 01:27:58,042
..la persona tiene derecho a superar esa situación. 

869
01:27:58,458 --> 01:27:59,708
 Él no está contaminado. 

870
01:28:00,583 --> 01:28:02,792
 Recibes limosna de Amrapali. 

871
01:28:03,042 --> 01:28:04,458
 Eres un océano de compasión. 

872
01:28:04,917 --> 01:28:07,458
 ¿Pero por qué dices que no está contaminado? 

873
01:28:08,583 --> 01:28:11,958
 Escuchar. En su nacimiento anterior, Amrapali era jardinero. 

874
01:28:12,458 --> 01:28:16,125
 ..llamó Nalad en un parque en Rajgruh. 

875
01:28:16,750 --> 01:28:18,958
 Un día llegó allí un gran sabio. 

876
01:28:19,667 --> 01:28:22,208
 Le sirvió y fue amigable con él. 

877
01:28:31,750 --> 01:28:33,000
 Cuando no hay flores.. 

878
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
 ..ofrece flores de mango a sus pies.

879
01:28:36,417 --> 01:28:39,875
Él estaba feliz con ella y le pidió que pidiera un deseo. 

880
01:28:41,667 --> 01:28:45,083
 Señor, por favor bendíceme.. 

881
01:28:45,833 --> 01:28:49,375
 ..para que sea una princesa en la próxima vida. 

882
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
 Y mi hijo se convirtió en Príncipe Heredero. 

883
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
 El sabio lo bendijo. 

884
01:29:00,167 --> 01:29:01,583
 ¿Qué pasó con él después, señor? 

885
01:29:02,208 --> 01:29:04,667
 Un funcionario de palacio llamado Mahavan... 

886
01:29:04,750 --> 01:29:07,333
 .. lo encontré en el bosque de Amra cuando era un bebé. 

887
01:29:08,292 --> 01:29:10,000
 Según la ley Vaishali.. 

888
01:29:10,458 --> 01:29:14,542
 ..las mujeres de allí deben casarse con hombres de ese país.

889
01:29:15,042 --> 01:29:17,917
El rey Bimbisar vivía disfrazado. 

890
01:29:18,000 --> 01:29:22,708
 ..con Amrapali durante siete días completos. 

891
01:29:27,083 --> 01:29:29,000
 De esa alianza dio a luz a un hijo. 

892
01:29:45,083 --> 01:29:47,292
 Me sirvió con un corazón puro. 

893
01:29:47,583 --> 01:29:49,042
 Él también alcanzará la salvación. 

894
01:29:49,167 --> 01:29:53,875
 "Los monjes fueron bendecidos. Enseñó ética a sus alumnos". 

895
01:29:53,958 --> 01:29:59,583
 "Los monjes fueron bendecidos. Enseñó ética a sus alumnos". 

896
01:30:03,000 --> 01:30:07,708
 "Por invitación de la prostituta, fue a su casa a recibir limosna".

897
01:30:07,792 --> 01:30:13,333
"Por invitación de la prostituta, fue a su casa a recibir limosna". 

898
01:30:14,458 --> 01:30:18,920
 "Amrapali, la cortesana real ha sido bendecida con la salvación". 

899
01:30:19,000 --> 01:30:28,417
 "La rueda de la ley cambia. La rueda de la ley cambia". 

900
01:30:32,917 --> 01:30:36,333
 Señor, eres un océano de compasión. 

901
01:30:37,083 --> 01:30:44,667
 Tu llegada ha bendecido al desafortunado Amrapali. 

902
01:30:45,042 --> 01:30:50,583
 Amrapali, todos los humanos estamos sumergidos en el océano. 

903
01:30:50,667 --> 01:30:52,500
 ... ignorancia y sufrimiento. 

904
01:30:54,333 --> 01:31:00,958
 Es inútil esperar que esta sociedad os comprenda.

905
01:31:03,083 --> 01:31:09,042
Señor, toda la miseria y el sufrimiento en mi vida se acabó. 

906
01:31:09,750 --> 01:31:12,417
 No quiero nada más de este mundo. 

907
01:31:13,708 --> 01:31:17,500
 Me has obligado a venir a mi casa.. 

908
01:31:17,792 --> 01:31:20,250
 ..y eso me ha traído una paz increíble. 

909
01:31:20,542 --> 01:31:22,000
 Por favor acepte esto. 

910
01:31:22,375 --> 01:31:27,208
 Te bendigo. Todos tus deseos se cumplen. 

911
01:31:28,500 --> 01:31:31,625
 El propósito de tu vida termina aquí. 

912
01:31:33,625 --> 01:31:35,042
 Por favor dame limosna. 

913
01:32:06,000 --> 01:32:07,458
 Querido amigo.. - Saludos desde Devdutt.. 

914
01:32:07,583 --> 01:32:10,333
 .. para el respetado hermano Buda. 

915
01:32:11,958 --> 01:32:14,417
 Devdutt, eres mi hermano...

916
01:32:15,500 --> 01:32:17,375
..pero no lograste convertirte en mi principal discípulo. 

917
01:32:17,458 --> 01:32:23,250
 Buda, ahora te has vuelto viejo, débil y enfermo. 

918
01:32:24,167 --> 01:32:27,125
 Ya no puedes operar.. 

919
01:32:27,208 --> 01:32:29,250
 .. esta colosal organización budista. 

920
01:32:29,667 --> 01:32:31,750
 Sólo puedes extender la bendición. 

921
01:32:32,250 --> 01:32:35,625
 Quiero que asigne la carga.. 

922
01:32:35,708 --> 01:32:39,000
 ...de operar toda esta organización budista. 

923
01:32:39,250 --> 01:32:43,003
 Devdutt, todos los hombres de esta organización... 

924
01:32:43,083 --> 01:32:47,292
 senior ... son y estudian como Maudgalayan. 

925
01:32:48,000 --> 01:32:50,167
 Cuando no les he asignado carga ...

926
01:32:50,583 --> 01:32:51,833
..¿Cómo te lo puedo asignar? 

927
01:32:52,833 --> 01:32:54,500
 Ni siquiera calificas para esto. 

928
01:32:54,958 --> 01:32:58,875
 Lo sé. Sabía que esa sería tu respuesta. 

929
01:32:59,292 --> 01:33:01,542
 Porque quieres permanecer en la posición más alta. 

930
01:33:01,625 --> 01:33:03,583
 ..de organizaciones a lo largo de tu vida. 

931
01:33:03,667 --> 01:33:08,458
 Buda, dejo tu organización en el más allá. 

932
01:33:09,375 --> 01:33:11,417
 Tendré mi propia organización después de esto. 

933
01:33:12,083 --> 01:33:16,417
 Me convertiré en un Maestro. Seré un creador. 

934
01:33:16,583 --> 01:33:21,625
 Espera y observa. Tus alumnos serán mis alumnos.

935
01:33:22,167 --> 01:33:23,542
No sólo los estudiantes... 

936
01:33:23,750 --> 01:33:26,167
 .. Incluso sus descendientes se convertirán en mis alumnos. 

937
01:33:26,625 --> 01:33:31,625
 Al igual que el hijo del rey Bimbisar, Ajatshatru es ahora mi discípulo. 

938
01:33:32,250 --> 01:33:34,542
 Espera y observa. Espera y observa, Buda. 

939
01:33:48,000 --> 01:33:49,875
 Ven aquí, querido Ajatshatru. 

940
01:33:50,250 --> 01:33:54,417
 Papá, mi amigo Devdutt me está llamando. 

941
01:33:56,125 --> 01:33:57,542
 Iré a él. 

942
01:34:39,625 --> 01:34:42,875
 Señor, por favor bendíceme con paz. 

943
01:35:05,458 --> 01:35:10,583
 Señor, has sufrido dificultades durante 20 años. 

944
01:35:10,792 --> 01:35:12,833
 ..para la difusión de la religión.

945
01:35:13,250 --> 01:35:15,792
Pero nunca tienes a nadie cerca de ti. 

946
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
 ..para atenderle personalmente. 

947
01:35:17,667 --> 01:35:21,458
 Quiero estar cerca de ti para servirte. 

948
01:35:23,000 --> 01:35:27,708
 Anand, yo también he querido a alguien como tú desde hace un tiempo. 

949
01:35:28,292 --> 01:35:30,000
 ¿Quién es mejor que tú? 

950
01:35:38,042 --> 01:35:40,833
 ¡Oh, poder infinito, ven! 

951
01:35:40,917 --> 01:35:42,792
 ¡Ven y hazme realidad! - Saludos, Guru Devdutt. 

952
01:35:42,958 --> 01:35:46,708
 Gurú, el rey Bimbisar fue asesinado en prisión. 

953
01:35:47,292 --> 01:35:48,500
 Ir. 

954
01:35:49,833 --> 01:35:54,003
 El asesinato de Bimbisar fue mi primer éxito.

955
01:35:54,083 --> 01:35:56,458
El primer éxito de Devdutt. 

956
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
 ¿Cuáles son tus órdenes ahora, Guru Devdutt? 

957
01:36:04,042 --> 01:36:07,333
 Ajatshatru, tu padre Bimbisar.. 

958
01:36:07,875 --> 01:36:10,375
 ...fue fuertemente influenciado por Buda... 

959
01:36:10,875 --> 01:36:12,958
 ..y empezó a servirla. 

960
01:36:13,875 --> 01:36:17,583
 ¿Por qué? Por eso lo maté por orden tuya. 

961
01:36:17,667 --> 01:36:22,708
 ¿Por qué? Por eso estás completamente a salvo, Ajatshatru. 

962
01:36:22,792 --> 01:36:24,542
 ¿No es pecado matar al padre? 

963
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
 No has cometido ningún pecado, Ajatshatru. 

964
01:36:28,167 --> 01:36:32,958
 Cada emperador tuvo que pagar un precio para protegerse.

965
01:36:33,042 --> 01:36:34,500
Mi madre estaba muy agraviada. 

966
01:36:34,583 --> 01:36:35,792
 Ajatshatru. 

967
01:36:37,042 --> 01:36:41,667
 Buda no es tan poderoso como imaginas. 

968
01:36:42,083 --> 01:36:47,000
 Si era fuerte, ¿por qué no protegió a tu padre? 

969
01:36:47,292 --> 01:36:49,208
 Él es su devoto. 

970
01:36:50,583 --> 01:36:55,625
 Así es. Así es. Usted dice la verdad, Maestro. 

971
01:36:56,167 --> 01:36:59,167
 Buda tiene un lugar distinto en la sociedad. 

972
01:36:59,875 --> 01:37:03,003
 Le dije que puedo soportar la carga. 

973
01:37:03,083 --> 01:37:04,708
 ..dirigir la organización de forma independiente. 

974
01:37:05,375 --> 01:37:10,167
 Pero rechazó mi sugerencia y me insultó. 

975
01:37:10,917 --> 01:37:12,625
 Buda no era un ermitaño.

976
01:37:12,875 --> 01:37:14,920
Pero muchos brahmanes son instruidos... 

977
01:37:15,000 --> 01:37:18,375
 ..abandonó el camino védico y adoptó el camino budista. 

978
01:37:18,458 --> 01:37:25,962
 Ajatshatru, Buda influyó mucho en las buenas personas. 

979
01:37:26,042 --> 01:37:31,750
 Me gustaría conocerlo una vez para saber más sobre él. 

980
01:37:32,375 --> 01:37:35,458
 ¡Cuidado! ¡Ten cuidado, Ajatshatru! 

981
01:37:35,667 --> 01:37:38,583
 Ni siquiera te dejes atrapar en su red. 

982
01:37:38,667 --> 01:37:42,750
 Les advierto que tengan cuidado con Buda. 

983
01:38:02,625 --> 01:38:03,833
 Anand. 

984
01:38:04,042 --> 01:38:05,208
 Oh Señor. 

985
01:38:05,708 --> 01:38:08,542
 Escuché a un grupo de personas venir hacia aquí.

986
01:38:08,667 --> 01:38:14,208
Dios, tu madre, mi madre, la reina Prajapati Gautami... 

987
01:38:14,583 --> 01:38:17,458
 ..Princesa Yashodhara, Janpath Kalyani.. 

988
01:38:17,542 --> 01:38:19,167
 ..y vinieron muchas otras personas. 

989
01:38:19,375 --> 01:38:20,542
 anand.. 

990
01:38:21,125 --> 01:38:26,958
 ..sabes muy bien que les he negado la inducción antes. 

991
01:38:27,250 --> 01:38:30,167
 Madre Prajapati os ha estado sirviendo desde vuestro nacimiento. 

992
01:38:30,625 --> 01:38:33,583
 Él tiene amor y afecto por ti. 

993
01:38:34,000 --> 01:38:35,458
 Ya no le queda nada. 

994
01:38:36,708 --> 01:38:38,542
 El mundo no tiene nada que ofrecer ahora. 

995
01:38:39,125 --> 01:38:40,875
 Quiere la salvación del mundo.

996
01:38:40,958 --> 01:38:43,125
La salvación que has prometido al mundo. 

997
01:38:50,833 --> 01:38:54,250
 Señor, con renuncia y austeridad de este mundo. 

998
01:38:54,583 --> 01:38:59,042
 ..ella te está esperando sin esperanza ni esperanza. 

999
01:39:00,417 --> 01:39:03,208
 Por favor perdóname por decir esto. 

1000
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
 Es tu deber recompensarlo por su servicio. 

1001
01:39:07,833 --> 01:39:11,042
 La madre de Gautami ha recorrido un largo camino desde aquí hasta ahora. 

1002
01:39:11,542 --> 01:39:13,542
 Sus tiernos pies sangraban. 

1003
01:39:14,000 --> 01:39:15,625
 La condición de Yashodhara era la misma. 

1004
01:39:22,708 --> 01:39:28,375
 Anand, me veo obligado a cambiar mi decisión. 

1005
01:39:29,958 --> 01:39:32,458
 ..No tengo otra alternativa.

1006
01:39:33,917 --> 01:39:36,042
Serán incluidos en la organización. 

1007
01:39:37,917 --> 01:39:40,333
 Pero las reglas serán diferentes para las mujeres. 

1008
01:40:05,083 --> 01:40:06,333
 Saludos, Señor. 

1009
01:40:11,000 --> 01:40:13,083
 Señor, has aprobado la entrada de las mujeres. 

1010
01:40:13,167 --> 01:40:14,833
 ..a la organización? 

1011
01:40:15,333 --> 01:40:18,125
 Lo que pasó fue el destino de la organización. 

1012
01:40:19,208 --> 01:40:21,917
 ¿Qué clase de destino es este, Señor? 

1013
01:40:22,500 --> 01:40:24,500
 Si aumenta el número de mujeres en la organización... 

1014
01:40:24,625 --> 01:40:27,000
 ..la casa se debilita. 

1015
01:40:27,292 --> 01:40:30,917
 ..como si hubiera mujeres y niños en la casa. 

1016
01:40:31,875 --> 01:40:34,458
 ¿Cómo lo debilitarán, Señor? 

1017
01:40:34,542 --> 01:40:36,750
 Si hay mujeres y niños...

1018
01:40:36,958 --> 01:40:39,458
..hay que garantizar seguridad adicional al hogar. 

1019
01:40:39,792 --> 01:40:41,542
 La situación con las organizaciones budistas sería la misma. 

1020
01:40:49,208 --> 01:40:54,792
 Espero que mi camino exista durante 1000 años. 

1021
01:40:58,250 --> 01:41:01,833
 Pero después de este cambio sólo estará allí la mitad del tiempo. 

1022
01:41:02,208 --> 01:41:06,250
 ..eso dice sólo durante 500 años. 

1023
01:41:24,167 --> 01:41:25,333
 venerado Buda. 

1024
01:41:28,125 --> 01:41:31,208
 Soy Ajatshatru. Hijo del rey Bimbisar. 

1025
01:41:31,667 --> 01:41:34,333
 Dices ser el creador de tu camino. 

1026
01:41:34,833 --> 01:41:36,000
 ¿Cuál es la prueba? 

1027
01:41:36,250 --> 01:41:37,458
 Mi experiencia. 

1028
01:41:38,042 --> 01:41:41,792
 Tu camino se basa en hechos.. 

1029
01:41:42,458 --> 01:41:45,208
 ..que sólo hay tristeza en el mundo. 

1030
01:41:45,417 --> 01:41:46,583
 Sí.

1031
01:41:46,792 --> 01:41:49,042
Pero también hay alegría. 

1032
01:41:49,708 --> 01:41:52,333
 Se irá. Es temporal. 

1033
01:41:52,417 --> 01:41:56,708
 El hombre puede hacerlo permanente con sus buenas obras. 

1034
01:41:56,792 --> 01:41:59,875
 Muerte garantizada. Eso es tristeza. 

1035
01:42:00,125 --> 01:42:03,167
 Es un camino fraterno hacia la alegría. 

1036
01:42:05,042 --> 01:42:07,292
 Los humanos buscan la alegría. 

1037
01:42:08,250 --> 01:42:09,625
 ¿Qué hay de malo en eso? 

1038
01:42:10,042 --> 01:42:12,750
 Buscando emoción y persiguiendo emoción.. 

1039
01:42:13,292 --> 01:42:15,083
 ..es escapar de la tristeza. 

1040
01:42:15,167 --> 01:42:16,667
 Ésa es una noble verdad. 

1041
01:42:17,000 --> 01:42:18,458
 Entiendo, Gautama... 

1042
01:42:18,625 --> 01:42:22,167
 ..pero tengo dudas sobre el camino monástico. 

1043
01:42:22,708 --> 01:42:23,958
 ¿Qué es eso?

1044
01:42:24,208 --> 01:42:27,292
Un budista no hace nada. No produce nada. 

1045
01:42:27,375 --> 01:42:30,542
 Sirve a cualquiera. ¿Cómo lo llamarías? 

1046
01:42:30,708 --> 01:42:34,875
 ¿Alguna vez has discutido esto con un maestro? 

1047
01:42:35,083 --> 01:42:39,917
 Sí. Purna Kashyap, Bhaskari Ghosal y Ajit Keshkambli.. 

1048
01:42:40,125 --> 01:42:45,375
 ..cuéntame sobre los caminos, sus funciones. 

1049
01:42:45,875 --> 01:42:49,417
 Pero ninguno de ellos pudo resolver mis dudas. 

1050
01:42:50,833 --> 01:42:54,000
 Quiero que respondas mi pregunta. 

1051
01:42:54,375 --> 01:42:59,792
 En mi camino se respeta este budismo.

1052
01:43:00,625 --> 01:43:04,333
..porque un budista ha superado sus deseos. 

1053
01:43:04,583 --> 01:43:10,250
 Un Buda inspiró a un hombre de familia al sacrificio y la rectitud. 

1054
01:43:11,458 --> 01:43:13,458
 Experimentó su propia paz. 

1055
01:43:13,875 --> 01:43:18,125
 Gautama Buda, has resuelto todas mis dudas. 

1056
01:43:18,500 --> 01:43:21,208
 Quiero buscar refugio en tu camino. 

1057
01:43:22,458 --> 01:43:24,167
 Si no eres dueño de tus pecados... 

1058
01:43:24,250 --> 01:43:26,083
 ..obtendrás la posición más alta. 

1059
01:43:27,167 --> 01:43:32,708
 Me arrepiento de haber matado a mi padre. 

1060
01:43:32,792 --> 01:43:36,958
 Lo sé. Pero lo hiciste por orden de Devdutt.

1061
01:43:37,667 --> 01:43:40,917
...a quien te persiguen como estudiante. 

1062
01:43:41,250 --> 01:43:44,750
 El peso de mis crímenes pesa sobre mí día y noche. 

1063
01:43:45,208 --> 01:43:46,417
 Estoy inquieto. 

1064
01:43:47,583 --> 01:43:52,250
 Devdutt es en gran parte responsable de ese pecado. 

1065
01:43:52,667 --> 01:43:57,792
 Cualquier profesor que se sienta celoso, arrogante y antipático.. 

1066
01:43:58,542 --> 01:44:02,708
 ..hacia otros maestros inculcará emociones viles... 

1067
01:44:03,583 --> 01:44:05,333
 ..incluso en sus alumnos. 

1068
01:44:07,000 --> 01:44:09,833
 Su Majestad, limpie sus pecados.. 

1069
01:44:09,917 --> 01:44:12,500
 ..por el camino de la paz y la no violencia. 

1070
01:44:13,125 --> 01:44:16,167
 Tienes futuro, Devdutt no. 

1071
01:44:33,625 --> 01:44:40,250
 Señor, el cruel asesino Angulimal ha entrado en el bosque de Jate.

1072
01:44:40,583 --> 01:44:42,962
Se dice que mató a la gente y les puso los dedos. 

1073
01:44:43,042 --> 01:44:45,833
 ..con un collar de flores alrededor de su cuello. 

1074
01:44:48,333 --> 01:44:49,500
 ¡Buda! 

1075
01:45:02,875 --> 01:45:04,958
 ¿Qué quieres de mí, Angulimal? 

1076
01:45:05,042 --> 01:45:08,500
 Buda, quiero matarte. 

1077
01:45:09,375 --> 01:45:13,875
 Quiero cortarte los dedos y ponerlos en mi guirnalda. 

1078
01:45:17,625 --> 01:45:22,667
 Entonces, ¿cuál es el retraso? Cumple tus deseos. No me importa. 

1079
01:45:25,000 --> 01:45:26,125
 ¿Qué? 

1080
01:45:28,792 --> 01:45:30,958
 ¿No me tienes miedo? 

1081
01:45:32,083 --> 01:45:35,667
 La gente tiembla ante la mención de mi nombre. 

1082
01:45:35,833 --> 01:45:38,125
 No te tengo miedo, Angulimal. 

1083
01:45:39,167 --> 01:45:42,042
 Tienes miedo y ansiedad.

1084
01:45:42,417 --> 01:45:44,125
¿Qué dices, Buda? 

1085
01:45:44,583 --> 01:45:46,625
 ¿Miedo a los Angulimals? 

1086
01:45:48,125 --> 01:45:50,292
 Estás bromeando. 

1087
01:45:50,375 --> 01:45:54,125
 Tu miedo está escondido en tu violencia. 

1088
01:45:54,417 --> 01:45:58,208
 ¿Te das cuenta, Buda, que si te mato...? 

1089
01:45:58,833 --> 01:46:02,542
 ...mi objetivo de matar a 100 personas se cumplirá. 

1090
01:46:02,792 --> 01:46:04,458
 ¿Cómo te beneficiarás de ello? 

1091
01:46:06,583 --> 01:46:10,208
 De esa manera tendrás más miedo y ansiedad. 

1092
01:46:11,500 --> 01:46:12,667
 ¿Nervioso? 

1093
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
 ¿Por qué estoy ansioso? 

1094
01:46:16,167 --> 01:46:21,333
 Toda tu vida te arrepentirás del asesinato que cometiste. 

1095
01:46:22,667 --> 01:46:24,375
 Tu vida será un infierno.

1096
01:46:25,458 --> 01:46:27,292
Te inundará un miedo implacable. 

1097
01:46:29,042 --> 01:46:30,083
 ¿Por qué? 

1098
01:46:30,167 --> 01:46:33,292
 Por el terror y la violencia que difundes... 

1099
01:46:33,792 --> 01:46:35,792
 ...sólo volveré a ti. 

1100
01:46:37,000 --> 01:46:40,833
 Si eso es cierto, ¿qué debo hacer? 

1101
01:46:41,208 --> 01:46:44,875
 Olvídate del camino de la violencia y comienza una nueva vida. 

1102
01:46:46,250 --> 01:46:47,917
 ¿Pero cómo es eso posible? 

1103
01:46:48,208 --> 01:46:50,208
 Dejando ir el odio y la violencia.. 

1104
01:46:51,083 --> 01:46:53,000
 ..le traerá tranquilidad. 

1105
01:47:12,583 --> 01:47:16,958
 Entiendo exactamente lo que quiero. 

1106
01:47:19,167 --> 01:47:21,917
 Por favor dame la armadura de tu misericordia.. 

1107
01:47:22,000 --> 01:47:25,750
 ..y compasión, Señor.

1108
01:47:27,000 --> 01:47:34,125
Si me perdonas mis pecados, buscaré de ti ordenanzas. 

1109
01:48:21,792 --> 01:48:26,042
 En el futuro tu nombre será Ahinsak, no Angulimal. 

1110
01:48:27,000 --> 01:48:30,917
 Recorre el camino de la no violencia y encuentra el nirvana. 

1111
01:48:41,875 --> 01:48:46,125
 Menciona este gran mantra conmigo, amigo. 

1112
01:48:46,708 --> 01:48:50,962
 Buddham Sharanam Gacchami. 

1113
01:48:51,042 --> 01:48:56,208
 Buddham Sharanam Gachchami. 

1114
01:48:57,417 --> 01:49:02,792
 Dhammam Sharanam Gachchami. 

1115
01:49:03,083 --> 01:49:08,542
 Sangham Sharanam Gachchami. 

1116
01:49:16,250 --> 01:49:19,250
 Señor, has sentido... 

1117
01:49:19,500 --> 01:49:22,792
 .. Que la vida humana no es más que tristeza.

1118
01:49:24,000 --> 01:49:27,917
Sería mejor vivir una vida feliz... 

1119
01:49:28,292 --> 01:49:31,625
 ..y fue al cielo como resultado del culto sagrado de los Vedas. 

1120
01:49:31,875 --> 01:49:33,667
 ¿Qué hay de malo en eso, Señor? 

1121
01:49:33,917 --> 01:49:38,958
 Eruditos brahmanes, ¿alguno de ustedes sabe cómo es el cielo? 

1122
01:49:39,833 --> 01:49:41,042
 No, Señor. 

1123
01:49:41,125 --> 01:49:46,667
 ¿Tu maestro te ha enseñado a ver el cielo? 

1124
01:49:46,750 --> 01:49:47,920
 No, Señor. 

1125
01:49:48,000 --> 01:49:51,958
 ¿Has oído hablar de alguien que haya visto el cielo? 

1126
01:49:52,125 --> 01:49:53,250
 No, Señor. 

1127
01:49:53,333 --> 01:49:56,875
 Sin saber ni oír hablar del cielo..

1128
01:49:57,333 --> 01:49:59,000
..¿a dónde irías adorando el fuego sagrado? 

1129
01:49:59,583 --> 01:50:02,083
 ¿Estás diciendo que el cielo no existe? 

1130
01:50:02,167 --> 01:50:03,917
 Yo mismo he visto el cielo. 

1131
01:50:05,083 --> 01:50:07,167
 Cierra los ojos. 

1132
01:50:08,000 --> 01:50:10,083
 Puedes ver el cielo por ti mismo. 

1133
01:50:29,708 --> 01:50:33,125
 Señor, veo el gozo del cielo. 

1134
01:50:33,417 --> 01:50:38,042
 Allí vimos ángeles, dioses, lujo y ambrosía. 

1135
01:50:38,375 --> 01:50:43,042
 También vemos el fin de los organismos en el cielo, Dios. 

1136
01:50:43,167 --> 01:50:45,167
 ¿Qué camino debemos seguir? 

1137
01:50:45,625 --> 01:50:48,167
 Mi camino es el camino de la salvación, los doctos.

1138
01:50:48,833 --> 01:50:51,583
Adoptalo y consigue el nirvana. 

1139
01:50:52,083 --> 01:50:56,208
 No habrá cielo ni infierno después del nirvana. 

1140
01:50:59,333 --> 01:51:03,750
 Señor, el rey Prasanjit ha venido a tu encuentro. 

1141
01:51:06,833 --> 01:51:08,042
 Saludos, Señor. 

1142
01:51:08,917 --> 01:51:13,667
 El feroz asesino Angulimal ha engañado a nuestro ejército. 

1143
01:51:13,750 --> 01:51:15,292
 ..y se convirtió en un fugitivo. 

1144
01:51:15,458 --> 01:51:18,958
 Señor, me han dicho que él es tu protector. 

1145
01:51:19,250 --> 01:51:22,375
 No, Su Majestad, el asesino Angulimal... 

1146
01:51:22,458 --> 01:51:24,125
 ..ya no es mío. 

1147
01:51:25,292 --> 01:51:27,583
 El criminal Angulimal ha muerto. 

1148
01:51:28,375 --> 01:51:33,583
 Abrasado por el arrepentimiento, Angulimal cambió por completo.

1149
01:51:34,083 --> 01:51:38,125
Lo he perdonado. Ya no es un criminal. 

1150
01:51:38,667 --> 01:51:39,875
 Él es un monje. 

1151
01:51:40,458 --> 01:51:47,042
 Señor, ¿el castigo criminal debería escapar sólo con arrepentimiento? 

1152
01:51:48,000 --> 01:51:52,375
 Si todos los criminales fueran perdonados de esta manera... 

1153
01:51:53,000 --> 01:51:56,042
 .. ¿cómo se protegerá la justicia y las personas? 

1154
01:51:57,500 --> 01:52:01,042
 Con el poder de la compasión, la misericordia y el perdón.. 

1155
01:52:02,083 --> 01:52:03,833
 ..y propagando sentimientos de arrepentimiento entre los delincuentes.. 

1156
01:52:04,125 --> 01:52:07,750
 ...la justicia puede establecerse y protegerse. 

1157
01:52:07,833 --> 01:52:09,292
 ¿Es eso posible?

1158
01:52:09,375 --> 01:52:12,250
Sí. Uno puede vencer las fuerzas del mal... 

1159
01:52:13,208 --> 01:52:15,792
 ..con gracia, compasión y perdón. 

1160
01:52:16,583 --> 01:52:18,917
 Entonces no quedará nadie para castigar. 

1161
01:52:19,667 --> 01:52:25,292
 Dios, los criminales pueden fingir estar arrepentidos... 

1162
01:52:25,375 --> 01:52:26,708
 ...sólo para escapar del castigo. 

1163
01:52:27,833 --> 01:52:33,583
 La primacía de cualquier reino está relacionada con el carácter del rey. 

1164
01:52:34,750 --> 01:52:37,833
 Hubo muchos emperadores que fueron asesinos... 

1165
01:52:38,625 --> 01:52:41,875
 ..por su arrogancia y sed de batalla. 

1166
01:52:42,125 --> 01:52:43,917
 Pero no se arrepienten. 

1167
01:52:47,792 --> 01:52:50,708
 Dios, soy un asesino.

1168
01:52:51,917 --> 01:52:53,708
He cometido un crimen atroz. 

1169
01:52:54,792 --> 01:53:01,083
 Debo ser castigado, aunque sea la pena de muerte. 

1170
01:53:03,792 --> 01:53:11,292
 Estoy listo para ello, Señor. Ya no tengo miedo ni ansiedad. 

1171
01:53:12,292 --> 01:53:16,042
 Ahora estoy completamente libre de miedo. 

1172
01:53:17,458 --> 01:53:19,667
 ¿No está realmente arrepentido? 

1173
01:53:22,208 --> 01:53:24,125
 Dios, lo entiendo. 

1174
01:53:26,333 --> 01:53:29,375
 El Tathagat os ha protegido. 

1175
01:53:30,333 --> 01:53:33,833
 No necesitas ser castigado. Eres libre. 

1176
01:53:36,000 --> 01:53:40,792
 Señor, ahora comprendo el verdadero arrepentimiento humano. 

1177
01:53:41,042 --> 01:53:43,417
 Déjame ir. Adiós. 

1178
01:53:52,125 --> 01:53:57,542
 Discípulo, la vida y la muerte son eternas. Ciertamente.

1179
01:53:58,875 --> 01:54:01,292
Señor, tengo malas noticias. 

1180
01:54:01,375 --> 01:54:03,458
 Sí, Anand. ¿Qué es eso? 

1181
01:54:03,917 --> 01:54:06,667
 Nuestro querido Rahul ya no existe. 

1182
01:54:09,708 --> 01:54:13,958
 Estaba destinado a ser. Rezo para que Rahul alcance el nirvana. 

1183
01:54:15,292 --> 01:54:18,750
 Ruego que Yashodhara enfrente este dolor con fortaleza. 

1184
01:54:20,500 --> 01:54:24,708
 Anand, los dos pilares de la organización. 

1185
01:54:26,125 --> 01:54:30,708
 ...Sariputta y Maudgalyan habían salido del ciclo de renacimiento... 

1186
01:54:31,542 --> 01:54:33,208
 ..y encontrar el nirvana. 

1187
01:54:46,500 --> 01:54:47,708
 Anand. 

1188
01:54:48,625 --> 01:54:49,750
 Rey. 

1189
01:54:53,333 --> 01:54:58,042
 Me quedan 100 días de vida.

1190
01:55:00,417 --> 01:55:07,292
Tenemos que dejar Vaishali ahora y llegar a Kushinagar. 

1191
01:55:10,625 --> 01:55:13,500
 ¿Has cumplido tu propósito, Señor? 

1192
01:55:13,875 --> 01:55:15,292
 Esto no tiene fin. 

1193
01:55:16,458 --> 01:55:20,500
 Cuando alguien deja este mundo para no volver jamás.. 

1194
01:55:21,583 --> 01:55:23,500
 ..que cuando se complete la tarea. 

1195
01:55:25,083 --> 01:55:29,042
 Si alguien siente que sus deberes están incompletos... 

1196
01:55:30,625 --> 01:55:32,625
 ..entonces tiene que nacer de nuevo. 

1197
01:55:35,000 --> 01:55:38,292
 Señor, ¿cuáles son tus instrucciones para la organización? 

1198
01:55:39,917 --> 01:55:42,000
 He dicho mucho hasta ahora. 

1199
01:55:43,833 --> 01:55:48,000
 Todo lo que digo y enseño es el camino.

1200
01:55:49,417 --> 01:55:55,000
Siempre recuerda esto, después de que me vaya... 

1201
01:55:56,042 --> 01:55:57,583
 ..Si alguien dice algo afirmando que son mis palabras.. 

1202
01:55:59,333 --> 01:56:02,167
 ..no creas una palabra de lo que dice. 

1203
01:56:04,708 --> 01:56:09,125
 Lo entiendo, Señor. Nos has mostrado el camino. 

1204
01:56:09,583 --> 01:56:12,000
 Esta organización ha tomado una forma colosal. 

1205
01:56:12,083 --> 01:56:15,750
 Necesito que alguien te muestre el camino. Un reemplazo. 

1206
01:56:17,667 --> 01:56:23,083
 Anand, Sariputta y Maudgalyan me entienden. 

1207
01:56:23,875 --> 01:56:25,542
 ..y ellos también me siguieron. 

1208
01:56:26,875 --> 01:56:28,333
 Pero ya no están allí.

1209
01:56:29,875 --> 01:56:34,625
¿Quieres decir que no necesitas un reemplazo? 

1210
01:56:35,875 --> 01:56:37,042
 Sí. 

1211
01:56:39,417 --> 01:56:44,208
 Como no hay sucesor al trono de Kapilavastu. 

1212
01:57:00,750 --> 01:57:05,417
 "El Palacio Real está desierto." 

1213
01:57:05,500 --> 01:57:09,792
 "No hay ninguna oficina gubernamental". 

1214
01:57:09,958 --> 01:57:14,625
 "El Palacio Real está desierto." 

1215
01:57:14,708 --> 01:57:19,042
 "No hay ninguna oficina gubernamental". 

1216
01:57:19,250 --> 01:57:28,083
 "La hermosa ciudad de Kapilavastu está en ruinas." 

1217
01:57:28,250 --> 01:57:33,000
 "El Palacio Real está desierto." 

1218
01:57:33,083 --> 01:57:37,875
 "No hay ninguna oficina gubernamental". 

1219
01:57:46,833 --> 01:57:51,458
 "El Palacio Real está desierto." 

1220
01:57:51,542 --> 01:57:56,292
 "No hay ninguna oficina gubernamental". 

1221
01:57:57,500 --> 01:57:59,125
 Quizás debería serlo.

1222
01:58:00,250 --> 01:58:03,083
Rey Shuddhodhan, madre de la reina Prajapati. 

1223
01:58:03,208 --> 01:58:05,750
 ..Princesa Yashodhara, Rahul y Nand. 

1224
01:58:05,833 --> 01:58:08,375
 No sé si alguien ha alcanzado el nirvana. 

1225
01:58:08,583 --> 01:58:10,375
 Muchos Shakyas fueron asesinados. 

1226
01:58:11,000 --> 01:58:13,958
 La ciudad de Kapilavastu, que alguna vez fue tan lujosa como la ciudad de Indra. 

1227
01:58:14,042 --> 01:58:15,125
 ..ahora está en ruinas. 

1228
01:58:15,917 --> 01:58:19,875
 Lo sé. No te aflijas por todo eso. 

1229
01:58:21,042 --> 01:58:25,042
 ¿Crees que lo hice? 

1230
01:58:26,042 --> 01:58:33,792
 Anand, recuerda siempre que todos tenemos que dejar este mundo. 

1231
01:58:37,792 --> 01:58:40,042
 Estoy tratando de entender tus palabras. 

1232
01:58:40,708 --> 01:58:43,208
 Siempre trato de entender a Buda.

1233
01:58:47,708 --> 01:58:50,125
Ese debería ser tu único objetivo, Anand. 

1234
01:58:57,917 --> 01:58:59,042
 Querido Príncipe.. 

1235
01:59:02,125 --> 01:59:04,958
 alegría..la juventud, disfrute.. 

1236
01:59:05,958 --> 01:59:09,042
 ..y lujo momentáneo. 

1237
01:59:11,042 --> 01:59:13,042
 Reconocer la importancia de la vida. 

1238
01:59:14,625 --> 01:59:17,000
 Desempeñar sus funciones con integridad. 

1239
01:59:30,833 --> 01:59:34,958
 ¿Por qué tienes miedo a la muerte? Eso es natural. 

1240
01:59:36,167 --> 01:59:37,458
 Piensa en la religión. 

1241
01:59:39,292 --> 01:59:42,375
 Dispuesto a entregar este cuerpo. 

1242
01:59:43,458 --> 01:59:45,167
 Tu dolor disminuirá. 

1243
02:00:12,542 --> 02:00:18,208
 Señor, hemos atravesado los pueblos de Pahwa, Bhanda y Jambu. 

1244
02:00:18,583 --> 02:00:20,875
 Kushinagar está a unas 6 millas de aquí. 

1245
02:00:30,292 --> 02:00:31,625
 Pareces cansado.

1246
02:00:32,500 --> 02:00:34,250
Es una característica física. 

1247
02:00:34,333 --> 02:00:37,667
 Señor, ¿cómo entendemos el significado de tus palabras? 

1248
02:00:39,042 --> 02:00:44,333
 Comprender este mundo y reconocer los resultados de las acciones. 

1249
02:00:45,250 --> 02:00:46,792
 ..es lo mismo que entenderme. 

1250
02:00:48,750 --> 02:00:51,875
 Señor, ¿se perderá para siempre el camino védico? 

1251
02:00:52,667 --> 02:00:54,000
 Posible. 

1252
02:00:57,375 --> 02:00:59,208
 Les he advertido. 

1253
02:00:59,958 --> 02:01:05,292
 Señor, por tu gracia Brahmin, mujer caída.. 

1254
02:01:05,375 --> 02:01:08,042
 ..Historia, Queens y la clase baja del mundo.. 

1255
02:01:08,125 --> 02:01:10,792
 ..como un barbero que toma este camino juntos. 

1256
02:01:11,458 --> 02:01:14,042
 Anand, recuerda siempre...

1257
02:01:14,458 --> 02:01:19,667
..cada viaje y parada en la vida está correlacionado con la vida de la tierra. 

1258
02:01:20,417 --> 02:01:22,333
 La diferencia no es significativa. 

1259
02:01:22,417 --> 02:01:30,167
 Señor, los brahmanes afirman que tu camino está libre de toda esclavitud. 

1260
02:01:30,958 --> 02:01:33,000
 ¿Se mantendrá siempre este camino en este país? 

1261
02:01:36,000 --> 02:01:37,500
 No sé. 

1262
02:01:39,958 --> 02:01:42,708
 Señor, por favor bendice a la organización.. 

1263
02:01:43,083 --> 02:01:45,583
 ..así se consolida y se hace fuerte.. 

1264
02:01:46,042 --> 02:01:47,750
 ..y publica tu camino. 

1265
02:02:02,833 --> 02:02:07,667
 "El cuerpo es una jaula y la mente es un pájaro." 

1266
02:02:07,792 --> 02:02:12,750
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando".

1267
02:02:12,833 --> 02:02:17,708
"El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1268
02:02:17,792 --> 02:02:22,417
 "El cuerpo es una jaula y la mente es un pájaro." 

1269
02:02:22,625 --> 02:02:28,875
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1270
02:02:47,375 --> 02:02:52,208
 "El ciclo de nacimiento y muerte es triste." 

1271
02:02:52,292 --> 02:02:57,208
 "Liberarse de la tristeza es lo mejor". 

1272
02:02:57,292 --> 02:03:02,167
 "El lujo, el cariño, la tentación son melancolía". 

1273
02:03:02,250 --> 02:03:07,042
 "El camino intermedio es natural y simple". 

1274
02:03:07,125 --> 02:03:12,042
 "El pájaro se lo explicó a todo el mundo". 

1275
02:03:12,125 --> 02:03:17,292
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando".

1276
02:03:17,375 --> 02:03:23,458
"El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1277
02:03:41,875 --> 02:03:46,708
 "Eres un extranjero. Esta es una tierra extranjera". 

1278
02:03:46,875 --> 02:03:51,708
 "Aún no entiendes esto". 

1279
02:03:51,833 --> 02:03:56,542
 "Los jóvenes se gradúan y entran en la vejez". 

1280
02:03:56,708 --> 02:04:01,583
 "El cuerpo dorado se convierte en polvo". 

1281
02:04:01,667 --> 02:04:06,417
 "El pájaro canta una canción de despedida". 

1282
02:04:06,500 --> 02:04:11,583
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1283
02:04:11,667 --> 02:04:15,208
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1284
02:04:15,292 --> 02:04:16,917
 Anand. - Oh Señor. 

1285
02:04:17,625 --> 02:04:20,417
 Chandu fue el último en ofrecerme comida.

1286
02:04:22,833 --> 02:04:28,292
No debería sentir que me estoy muriendo por comer su comida. 

1287
02:04:30,417 --> 02:04:32,625
 Después de pasar hambre durante seis años... 

1288
02:04:33,542 --> 02:04:37,542
 ..Recibí comida deliciosa de Sujata. 

1289
02:04:38,667 --> 02:04:42,000
 Ese fue el primer alimento para el Buda. 

1290
02:04:42,250 --> 02:04:43,417
 Rey. 

1291
02:04:43,792 --> 02:04:46,167
 Y la caridad de Chandu es la última. 

1292
02:04:48,208 --> 02:04:50,250
 Ambos quedaron satisfechos con su hambre. 

1293
02:04:53,500 --> 02:04:54,625
 anand.. 

1294
02:04:57,125 --> 02:05:01,583
 ..me has atendido fielmente. 

1295
02:05:03,333 --> 02:05:04,583
 Me siento feliz. 

1296
02:05:07,458 --> 02:05:12,083
 Deberías meditar, no llorarme. 

1297
02:05:13,792 --> 02:05:16,167
 Pronto te convertirás en un líder.

1298
02:05:18,208 --> 02:05:21,375
Encontré el camino a la salvación y al nirvana. 

1299
02:05:22,750 --> 02:05:24,500
 ..donde todos son iguales. 

1300
02:05:25,833 --> 02:05:29,625
 Tienes este conocimiento. Síguelo. 

1301
02:05:30,708 --> 02:05:32,333
 También alcanzarás el nirvana. 

1302
02:05:34,833 --> 02:05:37,250
 Todos ustedes también alcanzarán el nirvana. 

1303
02:05:38,500 --> 02:05:43,375
 "Practica de la mejor manera". 

1304
02:05:43,458 --> 02:05:48,542
 “Cortesía, introspección, inteligencia y conciencia”. 

1305
02:05:48,625 --> 02:05:53,292
 "El pájaro picoteó esta perla. 

1306
02:05:53,375 --> 02:05:58,458
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1307
02:05:58,583 --> 02:06:04,417
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1308
02:06:11,042 --> 02:06:16,003
 "Sintiéndose cómodo y sublime, se hizo ermitaño".

1309
02:06:16,083 --> 02:06:20,917
"Exploró el camino de la salvación". 

1310
02:06:21,000 --> 02:06:25,750
 "Se recomienda la paz, la no violencia y la vida". 

1311
02:06:25,875 --> 02:06:30,792
 "Afecto entre todas las clases". 

1312
02:06:30,875 --> 02:06:35,750
 "El pájaro dio un mensaje de verdad." 

1313
02:06:35,833 --> 02:06:40,875
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1314
02:06:40,958 --> 02:06:46,833
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1315
02:06:53,417 --> 02:06:58,333
 "El pájaro se lo explicó a todo el mundo". 

1316
02:06:58,417 --> 02:07:03,333
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando". 

1317
02:07:03,417 --> 02:07:08,292
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando".

1318
02:07:08,375 --> 02:07:13,125
"El cuerpo es una jaula y la mente es un pájaro." 

1319
02:07:13,250 --> 00:00:00,000
 "El pájaro saldrá de la jaula y se irá volando".